SERINGEN - vertaling in Duits

• Flieder

Voorbeelden van het gebruik van Seringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sering, lavendel en honing.
Flieder, Lavendel und Honig.

Basis een, hier Sering een.
Basis eins, hier ist Flieder eins.

Deze sering… was geworteld in mijn hart.
Dieser Flieder… hatte in meinem Herzen Wurzeln geschlagen.

Heb je liever sering, rozen, of iets kruidigers, als lavendel?
Magst du lieber Flieder, Rosen oder etwas Kräftigeres wie Lavendel?

Bajoraanse sering. Hebben jullie soms iets samen?
Haben Sie beide was miteinander? Bajoranischer Flieder.

Wellicht mag er sering bij, mama.
Füge noch etwas Flieder hinzu, Mama.

Als een sering zo oud kan worden,
Wenn ein Flieder so alt werden kann,

Hoe heerlijk ruikt de sering, zo mild
Wie duftet doch der Flieder so mild,

zoals een paarse sering in april.
wie violetter Flieder im April.

de Borneese kamfer, de sering.
der Borneanische Kampfer, der Flieder.

Ze is onlangs ontloken, zoals een paarse sering in april.
Sie ist erblüht wie lila Flieder im April.

Kijk die verse sering.
Frisch wie der Flieder.

Petanquespelers, camembert. Jasmijn, sering, lavendel, Vooruit.
Boule-Spieler, Camembert. Na los, sagt schon: Jasmin, Flieder, Lavendel.

Met een vleugje sering.
Mit einem Hauch von Flieder.

Dat is een sering.
Das ist Flieder.

Bajoraanse sering.
Bajoranischer Flieder.

Bed and Breakfast De Sering heeft de meest gunstige ligging die men maar kan bedenken;
Bed and Breakfast De Sering hat die meist günstige Lage die man sich kann bedenken;

Het kleurenpalet van de sering varieert van zuiver wit tot zachtroze en lilapaars.
Die Farbpalette der Fliedersorten reicht von reinem Weiß über Zartrosa bis Lilaviolett.

Zelfs van de sering.
Sogar vom Fliederzweig.

Levend opgegeten door een sering.
Bei lebendigem Leib vom Flieder gefressen.