SHIV - vertaling in Duits

• Shiv
• Klinge

Voorbeelden van het gebruik van Shiv in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geloof me, Shiv.
Vertrau mir, Shiv.

Kendall! En Shiv?
Kendall! Und Shiv?

Ja, het was tergend, Shiv.
Ja, das war nur ein Scherz, Shiv.

Of totdat Shiv een weekje weggaat.
Oder bis Shiv eine Woche lang verreist.

Ik maak me zorgen om haar, Shiv.
Ich mach mir Sorgen um sie, Shiv.

Ik begrijp het gewoon niet, Shiv.
Ich versteh es nur einfach nicht, Shiv.

Ga je niet meer trouwen met Shiv?
Heiratest du nun doch nicht Shiv?

Het is maar één SMS, Shiv.
Es ist nur eine SMS, Shiv.

Het is maar een shiv.
Das ist nur eins von deinen Knastmessern.

Hoe weet ze de locatie van Shiv?
Wie kann sie was über Shiv wissen?

Het draait niet alleen meer om jou, Shiv.
Es geht nicht mehr nur um dich, Shiv.

Shiv. Hoe kan RAW hem nu vinden?
Wie würde RAW ihn nun finden? Shiv.

Kom op, Shiv, ik heb je vanavond nodig.
Komm schon, Shiv, ich brauche dich heute Abend.

ik lag in bed met Shiv.
ich war mit Shiv im Bett.

Heeft de rouwende senator Shiv Roy in z'n macht?
Der trauernde Senator auf Shiv Roy?

Roman zit in het bedrijf, maar Shiv komt baasachtiger over.
Roman arbeitet im Unternehmen, aber Shiv wirkt irgendwie mehr wie der Chef.

En dit, heren, is de beruchte Sid'The Shiv' Saperstein.
Dieser Gentleman ist der berüchtigte Sid"The Shiv" Samprastine.

Maar Shiv en Roman zijn tegen om wat pa zei bij de lunch.
Wegen dem, was Dad sagte. Shiv und Roman blockieren es.

Shiv is volwassen genoeg om dat zelf te beslissen.
Ich denke, Shiv ist in der Lage, wie eine Erwachsene zu entscheiden.

Het zou snel geweest zijn voor hem, met mijn shiv.
Ich hätte ihn schnell mit dem Messer erledigt.