SIERT - vertaling in Duits

• ziert
• schmückt
• ehrt
• steht
• dekoriert
• zur Ehre gereicht

Voorbeelden van het gebruik van Siert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die muren van kamers siert, leeft!
der Zimmerwände schmückt, lebt!

Een persoonlijk tintje siert de campagnes van ons bureau.
Eine persönliche Note, ziert die Kampagnen unserer Agentur.

Dat siert ons, maar volstaat niet.
Es ehrt uns, aber das allein reicht nicht.

Deze wintergroene Euonymus Golden Harlequin is winterhard tot -15ºC en siert je tuin jaarrond!
Diese immergrüne Euonymus Golden Harlequin ist winterhart bis -15ºC und schmückt Ihren Garten Jahr rund!

Ik weet niet waarom je zo'n Scrooge bent, maar het siert je niet.
Keine Ahnung, warum du so mies drauf bist, aber das steht dir nicht gut.

Schoonheid en elegantie siert dit speciale arrangement van puur witte rozen
Schönheit und Eleganz ziert dieses besondere Arrangement aus reinweißen Rosen

En dat siert u, hoor!
Das ehrt Sie sehr!

Een sterke kralen applique en strass siert rond de natuurlijke waistline.
Ein starkes Perlen Applikationen und Strass schmückt um die natürliche waistline.

Weet je, deze kleding siert je helemaal niet.
Die Kleidung steht dir nicht. Du trägst ein Kleid oder nichts.

Bescheidenheid siert de mens.
Bescheidenheit ziert den Menschen.

Ik weet dat ik op u kan rekenen En uw discretie siert u.
Ich weiß, auf Sie ist Verlass. Ihre Diskretion ehrt Sie.

De affiche die het grootste deel van de muren in de kleine woonkamer siert.
Das Plakat, das die meisten Wände in dem kleinen Wohnzimmer schmückt.

Hou dat verhaal vast. Bescheidenheid siert u.
Gute Geschichte. Bescheidenheit steht dir.

Je bescheidenheid siert je.
Deine Bescheidenheit ehrt dich.

hun wapen siert de gevel.
ihr Wappen ziert die Fassade.

De fontein die het midden van het plein dateert uit de jaren 1940 siert;
Der Brunnen, der die Mitte des Platzes stammt aus den 1940er Jahren schmückt;

Uw bezorgdheid om mijn gezondheid siert U, Nomenclator.
Eure Sorge um meine Gesundheit ehrt Euch, Nomenclator.

Dit prachtige draperie siert een bed.
Diese wunderbare Gewänder ziert ein Bett.

Maar je kunt niet vertrouwen op de loyaliteit van je medestrijders. Dat siert u.
Aber auf die Loyalität Ihrer Mitstreiter können Sie nicht bauen. Das ehrt Sie.

Deze soberheid siert u.
Ihre Hast ehrt Sie.