ZIERT - vertaling in Nederlands

• siert
• staat
• is versierd

Voorbeelden van het gebruik van Ziert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein kleiner Buckel auf der Nasenwurzel ziert nur die östliche Schönheit.
Een kleine bult op de brug van de neus versiert gewoon de oosterse schoonheid.

Ein Horn Knopf mit abstrakten Blumenmuster ziert die Vorderseite der Tasche.
Een hoornen knoop met abstract bloemmotief versiert de voorkant van de tas.

Wozu? Mein Gesicht ziert die Münzen.
Waarom? Mijn gezicht staat op onze munten.

Der Name deiner Schwester ziert das Gebäude.
De naam van je zus komt op het gebouw.

der Gemeinschaft kofinan ziert.
de Gemeenschap gezamenlijk worden gefinancierd.

Er ziert seit 1560 als Mohr das sogenannte„Große Wappen“ oder auch„Des Rates Ganzes“.
Hij siert sinds 1560 als Moor het zogenoemde grote wapen of"Des Rates Ganzes.

Das Grab ziert ein„Hinkelstein“ mit einem Bronzerelief nach einem Holzschnitt von ihm selbst.
Het graf is versierd met een"Hinkelstein" met een bronzen reliëf naar een houtsnede door hemzelf.

Smaragdgrün ziert das Branding, Mesh- Marken der Mittelfuß
Smaragdgroen siert de branding, mesh merken de middenvoet,

Die Vorderseite des Sockels ziert im unteren Bereich eine steinerne Girlande
De voorkant van het sokkel is versierd met een stenen slinger onderaan en de inscriptie:"Zijn gevallen

Das liebevolle Design ziert jeden Kinderwagen und ist auch für die Großen ein echter Blickfang.
Het liefdevolle design siert iedere kinderwagen en is ook voor de groten een echte blikvanger.

Die Decke ziert ein Sternenhimmel, der mit dem Downlight Skim von ERCO umgesetzt wurde.
Aan het plafond siert een sterrenhemel die met de downlight Skim van ERCO werd verwezenlijkt.

So ziert die bekannteste Blume des Velebit-Gebirges,
Zo siert de beroemdste bloem van het Velebit-gebergte,

Ihre Oberflächen ziert eine grüne Patina, die farblich im Wechselspiel mit der üppigen Vegetation steht.
Een groene patina siert hun oppervlakken die een kleurrijk wisselspel met de overvloedige vegetatie speelt.

Wird der heilige Mauritius- wohl im Zuge der Hussiteneinfälle- Schutzpatron der Stadt und ziert seither das Stadtwappen.
In 1430 werd de heilige Mauritius, waarschijnlijk als gevolg van de invallen door de Hussieten, beschermheilige van de stad en siert sindsdien het stadswapen.

werden Sie sich in die prächtige hundertjährige Kastanie verlieben, die den kleinen Park ziert!….
wordt u verliefd op de prachtige honderd jaar oude kastanjeboom die het kleine park siert!….

Die dreifarbige Bordüre ziert die Ärmel einer Bluse mit Reliefstickerei,
De sierrand in drie kleuren verfraait de mouwen van een blouse met reliëfborduursels,

der Wände und Nischen ziert und die Atmosphäre der Wohnungen mit besonderer Behaglichkeit erfüllt.
nisjes siert en de sfeer van de appartementen opvult met een speciale gezelligheid.

Salzfeldern und Wäldern ziert ein malerisches kleines Dorf mit seinen schmalen Gassen
bossen is versierd met pittoreske dorpjes met nauwe steegjes

Die Bucht ziert ein herrlicher Sandstrand, der Einzige dieser Art auf der Insel, und kristallklares
De baai wordt opgesierd door een prachtige zandstrand dat ook gelijk het enige is op het eiland.

Den Altar ziert eine geschnitzte Figurengruppe,
Het altaar wordt verfraaid door een houtsnee-figurengroep, Jezus met Maria