SJIEKE - vertaling in Duits

• schicken
• vornehmen
• tolle
• schicke
• für eine feine

Voorbeelden van het gebruik van Sjieke in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je staat daar in je sjieke pak, en noemt mijn verhaal onzin. Je kent het niet eens. Ms Harrison.
Sie stehen da in Ihrem schicken Anzug und bezeichnen meine Geschichte als Quatsch.

we trekken dure kleren aan, we gaan naar dit sjieke feest, en we gaan plezier hebben.
wir werden teure Kleidung anziehen, wir werden zu dieser vornehmen Party gehen und wir werden Spaß haben.

Ja, en het geeft geen pas dat een sjieke, rijke joodse dame
Ja. Und meine andere Meinung ist: Für eine feine, reiche, jüdische Dame

Hij zou meegaan naar deze sjieke feestjes en gewoon de voordeur uitlopen.
halben Million an Luxusjuwelen. Er ging auf die schicken Partys.

Met zakken vol kruidenierswaren de bus in klautert. Ja, en het geeft geen pas dat een sjieke, rijke joodse dame als u.
Für eine feine, reiche, jüdische Dame wie Sie schickt es sich nicht… mit Einkaufstüten beladen aus der Straßenbahn zu steigen.

En om lid te worden van dit sjieke elite clubje… Neem ik aan
Und um ein Mitglied dieses… noblen, kleinen Eliteclubs zu werden,

ze reden in grote sjieke auto's, hadden sjieke sieraden.
sie fuhren teure Autos und trugen teuren Schmuck.

Chocoladedonuts en tompoezen verkopen, 40 jaar lang, aan sjieke mensen, die een opleiding wel belangrijk vonden.
Verkauf von Schokodoughnuts und Puffern die nächsten 40 Jahre an Leute in Business-Anzügen, denen ihre Ausbildung egal war.

Maar dat was 'n lange tijd geleden, dat rijke mensen de operawereld overnamen… met hun sjieke kleren en ze namen de ziel ervan weg,
Das ist jedenfalls sehr lang her. Dann übernahmen die Reichen mit ihrer schicken Garderobe die Oper. Sie nahmen ihr die Seele

We staan bij de beroemde kinderboekenwinkel in Westside die ten onder dreigt te gaan door toedoen van de grote boze wolf Fox Books dat met kortingen en sjieke koffie klanten lokt.
Wir sind vor dem"Laden an der Ecke", dem Kinderbuchladen der West Side dem die Schließung droht weil der böse Wolf,"Fox Bücher", nicht weit von hier aufgemacht hat und Kunden mit hohen Rabatten und Designer-Kaffee anlockt.

Hij loofde Coolidge en de Republikeinen, in 'n sjiek Bostons accent.
Er bewunderte Coolidge und die Republikaner in einem vornehmen Bostoner Akzent.

Hij loofde Coolidge en de Republikeinen, in 'n sjiek Bostons accent.
In einem vornehmen Bostoner Akzent. Er bewunderte Coolidge und die Republikaner.

En ze was altijd sjiek gekleed, alsof ze uitging.
Und sie war immer fein angezogen, als wollte sie ausgehen.

Dat is sjiek, of niet soms?
Das hat Klasse, findet ihr nicht?

Ik ben sjiek, dat is waar.
Ich bin cool, das stimmt.

Ik wist niet hoe sjiek het zou worden, dus.
Ich war mir nicht sicher, wie schick es sein würde, oder auch nicht, also habe ich.

Niet zo sjiek, maar toch wel aardig.
Nicht ganz so schick, aber nett.

Je ziet er sjiek uit.- Dank je.
Du siehst schick aus! -Danke.

En erg sjiek.- Hij is erg flitsend.
Ähm… elegant, weißt du? Also, er ist wirklich sehr.

Vind je geweld sjiek en artistiek?
Sie finden Gewalt schick und halten sie für Kunst?