SLAGBOOM - vertaling in Duits

• Schranke
• Barriere

Voorbeelden van het gebruik van Slagboom in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volgens de eigenaar komt er in de toekomst een geheel nieuwe Camperplaats voor de slagboom, maar dat is dus in de toekomst.
Nach Angaben der Eigentümer kommt in Zukunft eine neue RV für die Barriere, aber das ist in der Zukunft.

Stabiliteit Het ronde model van de slagboom biedt maximale stabiliteit
Stabilität Die runde Bauform der Schranke bietet maximale Stabilität

ze moeten zijn namelijk ruime plaatsen op een apart veld voor de slagboom.
sie sein sollten, weil große Stellplätze auf einem separaten Feld für die Barriere.

Bestaande uit receptiegebouw met slagboom en aangebouwd restaurant, 2 caravans met gekleurde voortenten,
Bestehend aus Empfangsgebäude mit integrierter Gaststätte und Einfahrtsschranke, 2 Wohnwagen mit bunten Vorzelten,

Het vroeger Belgisch douanekantoor met slagboom werd in originele staat heringericht tot retro-café 't Kommiezenkot met kleinschalige tentoonstelling.
Das ehemalige belgische Zollamt mit Schlagbaum wurde zum Retrokneipe neueingerichtet:'t Kommiezenkot.

Eén eenvoudige gratis oproep volstaat om een automatische deur, slagboom, daaikruis… te ontgrendelen.
Ein einfacher kostenloser Anruf genügt, um eine automatische Tür, eine Schranke oder ein Drehkreuz etc. zu entsperren.

beheer van de snelheid van de slagboom in een specifiek assortiment Bft-slagbomen,
Verwaltung der Geschwindigkeit des Schlagbaums in einer spezifischen Bft-Schrankenlinie.

MECHANISCHE SLAGBOOM.
MECHANISCHE SCHRANKE.

De slagbomen zijn in de lichtmasten geïntegreerd.
Die Hupe war in den Scheinwerfer integriert.

Slagbomen: eenvoudige
Parkschranken: Einfache

Slagbomen stonden open
Tore waren geöffnet

Er is een overgangsperiode voor het huidige systeem met slagbomen gepland.
Für die derzeit verwendeten Systeme mit Barrieren ist ein Übergangszeitraum vorgesehen.

Ik krijg de slagbomen niet omlaag!
Ich bekomme die Bahnschranken nicht runter!

Vrij verkeer ontstaat niet door het opheffen van slagbomen, maar in de eerste plaats door het uit de weg ruimen van bureaucratische hinderpalen.
Freizügigkeit entsteht nicht durch das Niederreißen von Schlagbäumen, sondern in erster Linie durch den Abbau von bürokratischen Hemmnissen.

in crisistijden uit populistische overwegingen getracht wordt om binnen Europa de slagbomen weer te sluiten!
in Krisenzeiten aus populistischen Gründen versucht wird, innerhalb Europas wieder die Schlagbäume hochzuziehen!

Jullie zijn me een slagboom schuldig.
Schuldet mir eine Schranke.

Daar staat toch een slagboom?
Ist da nicht eine Schranke auf dem Weg?

Trouwens, jullie zijn me een slagboom schuldig.
Übrigens, ihr schuldet mir eine Schranke.

Trouwens, jullie zijn me een slagboom schuldig.
Und ihr schuldet mir eine Schranke.

Voor de poort bevindt zich een slagboom.
Vor dem Tor befindet sich ein barocker Brunnen.