SLEEPBOOT - vertaling in Duits

• Schlepper
• Schleppers
• Schleppdampfer
• Schiff
• Schleppboot

Voorbeelden van het gebruik van Sleepboot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik blijf een vermoeide zwarte gay die in een sleepboot woont.
Ich bleibe ein müder schwarzer Schwuler, der auf einem Hausboot wohnt.

Het is geen sleepboot.
Es geht nicht um Schlepper.

Je wil nietje hele leven op een sleepboot zitten.
Sie wollen den Rest lhres Lebens nicht auf einem Schlepper verbringen.

Werken op 'n sleepboot.
Auf einem Schlepper zu arbeiten.

Je wil nietje hele leven op een sleepboot zitten. Begrijp je me?
Sie wollen den Rest Ihres Lebens nicht auf einem Schlepper verbringen. Verstehst du?

Ik zit op een sleepboot.
Ich arbeite auf einem Schlepper.

Dacht je dat ik op 'n sleepboot woonde?
Du dachtest, ich lebe auf einem Ruderboot?

Het was op de sleepboot. Paling.
Paling. Es war auf dem Schlepper.

Miss Gravely, wat zou u zeggen… als ik u vertelde dat ik kapitein ben geweest van een sleepboot.
Miss Gravely… Ich sage euch… auf einem Schlepper war?

Hij heeft hem over laten komen in een sleepboot, net als King Kong.
Er musste es in einem Schlepper rüberschiffen wie King Kong.

Paling. Het was op de sleepboot.
Paling. Es war auf dem Schlepper.

Achter die plant, naast die sleepboot.- Waar?
Wo?- Hinter der Pflanze, neben dem Boot.

Het hydraulische sleepliersysteem is een essentieel onderdeel van een machine op een sleepboot en moet operationeel blijven.
Das hydraulische Schleppwindensystem ist ein wesentlicher Teil der Maschinen auf einem Schlepper und muss in Betrieb gehalten werden.

een zeilboot en een sleepboot, en je laat ze elk begaan.
ein Ruderboot, ein Segelboot und ein Schleppboot.

En van Mike Clark, kapitein van de sleepboot Chelsea. Ik nam afscheid van Vic Brody….
Und Mike Clark, dem Käpt'n des Schleppers Chelsea. lch sagte dem Zwilling Vic Brody Leb wohl.

back to back sleepboot bungee uitdaging die kan worden ingesteld op
Rücken an Rücken Tauziehen Bungee Herausforderung, die entweder auf einen Fußball

Colin blijft bij Clifford van de sleepboot tot aan het vrachtschip en dan helemaal tot in Shanghai.
Colin wird vom Schlepper bis zum Frachter bei Clifford bleiben, dann bis nach Shanghai.

Ten aanzien van het doel van ontwikkeling dat met de aankoop van deze sleepboot wordt nagestreefd,
Unter Berücksichtigung der mit dem Kauf des Hafenschleppers verfolgten Entwicklungsziele ist die Kommission der Auffassung,

En brengen hem tot zinken. Daarna brengen we de Meester naar een sleepboot en varen naar de Noord-Atlantische zee.
Fahren auf den Nordatlantik raus und versenken ihn. Und wir verfrachten den Meister auf einen Schlepper.

ik kapitein ben geweest van een sleepboot… op de East River
ich nur der Kapitän eines Schleppers auf dem East River war