SLUIKHANDEL - vertaling in Duits

• unerlaubten Verkehr
• zur Bekämpfung des illegalen Handels
• unerlaubten Handels

Voorbeelden van het gebruik van Sluikhandel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

gericht is op het terugdringen van aanbod en sluikhandel enerzijds, en de vraag naar drugs anderzijds, door middel van internationale samenwerking in overeenstemming met de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties
das der nachhaltigen Entwicklung Rechnung trägt und auf eine Reduzierung des Angebots und des Handels einerseits und der Nachfrage nach Drogen andererseits durch internationale Zusammenarbeit im Einklang mit den Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen

gewijzigd bij het Protocol van 1972, en tot het Verdrag van 1988 tegen de sluikhandel in verdovende middelen
zum Übereinkommen von 1971 über psychotrope Stoffe und zum Übereinkommen von 1988 gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen

AANTEKENEND dat in het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen van 1988 staat dat iedere partij op het begaan van de in overeenstemming met artikel 3,
Daß die Vertragsparteien des Übereinkommens der Vereinten Nationen von 1988 gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen für Straftaten nach Artikel 3 Absatz 1 dieses Übereinkommens Sanktionen vorsehen müssen,

Alle uitvoer van in categorie 1 van de bijlage opgenomen geregistreerde stoffen, wordt voorafgegaan door een voorafgaande kennisgeving van uitvoer die het land van bestemming wordt toegezonden overeenkomstig artikel 12, lid 10, van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen
Jede Ausfuhr eines der erfassten Stoffe der Kategorie 1 des Anhangs ist gemäß Artikel 12 Absatz 10 des Übereinkommens der Vereinten Nationen vom 19. Dezember 1988 gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen,

onder de voorwaarden die zijn vastgesteld bij passende bilaterale akkoorden als bedoeld in lid 6 voor wat betreft hun bevoegdheden aangaande de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen,
der Gemeindepolizei sowie, unter den in geeigneten bilateralen Vereinbarungen nach Absatz 6 festgelegten Bedingungen in Bezug auf ihre Befugnisse im Bereich des unerlaubten Verkehrs mit Betäubungsmitteln und im Bereich des unerlaubten Handels mit Waffen

wel binnen 30 dagen na het tijdstip waarop zij van de sluikhandel in kennis is gesteld
von ihr selbst innerhalb von 30 Tagen, nachdem sie von der illegalen Beförderung Kenntnis erhalten hat,

Zuid-Afrika hebben zich gebaseerd op artikel 12, lid 10, van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen, om een voorafgaande kennisgeving van uitvoer te eisen voor de stoffen
Zypern ersuchen aufgrund des Artikels 12 Absatz 10 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen um die Notifizierung bevorstehender Ausfuhren der in Tabelle 1 des Übereinkommens aufgeführten Stoffe

bij passende bilaterale akkoorden als bedoeld in artikel 40, lid 6, van de Overeenkomst van 1990, voor wat betreft hun bevoegdheden aangaande de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen,
unter den in geeigneten bilateralen Vereinbarungen nach Artikel 40 Absatz 6 des Übereinkommens von 1990 festgelegten Bedingungen in Bezug auf ihre Befugnisse im Bereich des unerlaubten Verkehrs mit Betäubungsmitteln, des unerlaubten Handels mit Waffen

In 1988 ondertekende de Gemeenschap het Verenigde Naties-verdrag tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen„het Verdrag van Wenen.
Unterzeichnete die Gemeinschaft die Konvention der Vereinten Nationen gegen den illegalen Handel mit Betäubungsmitteln und psychotropen Substanzen„Wiener Konvention.

De lidstaten moeten het belang erkennen van de implementatie van de beginselen van artikel 17 van het VN-Verdrag tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen.
Die Mitgliedstaaten sollten die Bedeutung der Umsetzung der Grundsätze anerkennen, die in Artikel 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verankert sind.

onder welke voorwaarden een overbrenging van afvalstoffen moet worden beschouwd als sluikhandel en welke maatregelen in dat geval moeten worden getroffen artikel 26.
-Gemeinsame Bestimmungen- sieht u. a. vor, wann eine Verbringung von Abfällen als illegale Verbringung gilt und welche Maßnahmen in einem solchen Fall zu ergreifen sind Artikel 26.

Betreft: tenuitvoerlegging op commu nautair niveau van artikel 12 van het verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in ver dovende middelen
Mit dieser Verordnung soll Artikel 12 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den illegalen Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen, dessen Abschluß die

Met de aanneming van de onderhavige tekst voldoet de Gemeenschap aan haar verplichtingen in het kader van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen, dat in 1988 in Wenen is gesloten.
Mit der Annahme dieses Textes erfüllt die Gemeinschaft ihre Verpflichtungen im Rahmen des 1988 in Wien angenommenen Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen.

Overeenkomstig het VN-verdrag van 1988 tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen, dat ook door de Gemeenschap is ondertekend, maatregelen opstellen om de vervaardiging
In Übereinstimmung mit der von der Gemeinschaft unterzeichneten Konvention der Vereinten Nationen von 1988 gegen den illegalen Handel mit Drogen und psychotropen Substanzen sollen Maßnahmen festgelegt werden,

Artikel 5 b. onder de in desbetreffende bilaterale overeenkomsten als bedoeld in artikel 40, lid 6, van de Overeenkomst van 1990 vastgestelde voorwaarden met betrekking tot hun bevoegdheden op het gebied van sluikhandel in verdovendemiddelenen psychotrope stoffen, sluikhandel in wapens en explosieven
Artikel 5 b unter den in geeigneten bilateralen Vereinbarungen nach Artikel 40 Absatz 6 des U¨bereinkommens von 1990 festgelegten Bedingungen in bezug auf ihre Befugnisse im Bereich des unerlaubten Verkehrs mit Beta¨ubungsmitteln, des unerlaubten Handels mit Waffen und Sprengstoffen

Het internationaal recht inzake de controle op de handel in 23 chemische precursoren is gebaseerd op art. 12 van het Verdrag van de Verenigde Naties van 1988 tegen de sluikhandel in verdovende middelen
Das internationale Recht betreffend die Kontrolle des Handels mit 23 chemischen Ausgangsstoffen fußt auf Artikel 12 des Übereinkommens der Vereinten Nationen von 1988 gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen,

Meer lidstaten lijken nu in staat om acties te verrichten overeenkomstig de bepalingen van artikel 17(sluikhandel over zee) van het Verdrag van de VN tegen de sluikhandel in verdovende middelen
Inzwischen scheinen mehr Mitgliedstaaten in der Lage zu sein, den Bestimmungen von Artikel 17(Unerlaubter Verkehr auf See) des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen

onder de voorwaarden die zijn vastgesteld bij passende bilaterale akkoorden als bedoeld in lid 6 voor wat betreft hun bevoegdheden aangaande de sluikhandel in verdovendemiddelenen psychotrope stoffen, de sluikhandel in wapens
unter den in geeigneten bilateralen Vereinbarungen nach Absatz 6 festgelegten Bedingungen in bezug auf ihre Befugnisse im Bereich des unerlaubten Verkehrs mit Beta¨ubungsmitteln und im Bereich des unerlaubten Handels mit Waffen

Concurrentievervalsing door sluikhandel, piraterij en andere verdachte activiteiten.
Wettbewerbsverzerrungen aufgrund von Schmuggel, Piraterie und anderen verdächti gen Aktivitäten.

De Gemeenschap is partij bij het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen5.
Die Gemeinschaft ist Vertragspartei des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen5.