SOCIËTEIT - vertaling in Duits

• Gesellschaft
• Sozietät
• Country-club
• Society Of
• societeit
• Sociëteit

Voorbeelden van het gebruik van Sociëteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We moeten als sociëteit winnen.
Und ohne Schwesternschaft… Wir müssen als Schwesternschaft siegen.

Van het klantenbestand van Kingsman wordt elke sociëteit jaloers.
Bei dem Kundenkreis würde jeder Club vor Neid erblassen.

Dit is een sociëteit.
Das ist ein Männerklub.

Als eerste, 't hoofd van de Sociëteit van Petroleum Industrie Leveranciers beter bekend onder de naam VerSPIL.
Zuerst den Direktor der Gesellschaft der Vorsitzenden der Ölindustrie- auch unter der Abkürzung SPEI bekannt.

In 1731 werd hij benoemd tot directeur van de Sociëteit van Suriname, een post die hij vermoedelijk behield tot in 1732.
Im Jahre 1738 wurde er zum Direktor der Sozietät von Suriname bestimmt, eine Funktion, die er bis 1750 innehatte.

Luis werd tot priester in de Sociëteit van Jezus gewijd op 17 december 1910.
Er trat in die Gesellschaft Jesu ein und wurde am 10. Dezember 1961 zum Priester geweiht.

Maar we besturen de Sociëteit niet volgens onze persoonlijke invallen
Aber wir leiten die Gesellschaft nicht nach unserem persönlichen Geschmack

Albert Geelvinck(1647-1693) was een advocaat en directeur van de Sociëteit van Suriname.
Albert Geelvinck(1647-1693), Bruder der vorhergehenden, war ein Advokat und einer der Direktoren der Sozietät von Suriname.

Als reactie op ‘Ordinatio Sacerdotalis', heeft de Katholieke Theologische Sociëteit van Amerika een Werkgroep opgericht om deze kwestie te bestuderen.
In Reaktion auf'Ordinatio Sacerdotalis' hat die Catholic Theological Society of America eine eigene Gruppe zur Untersuchung dieser Frage eingesetzt.

Aly Wisse van de Sociëteit Noord Beveland deed verslag van een innovatieve aanpak in een Leader+-project van de Nederlandse LAG Midden-Noord-Zeeland.
Aly Wisse von der Societeit Noord Beveland, Niederlande, stellte ein innovatives Konzept für ein von Leader+ nanzier.

werd de meest vooraanstaande wetenschappelijke sociëteit in Engeland en zelfs in de wereld.
war die führende wissenschaftliche Gesellschaft Englands, und sogar vom Rest der Welt.

was tussen 1764-1787 bewindhebber van de WIC en in 1775 directeur van de Sociëteit van Suriname.
Leiter der Niederländischen Westindien-Kompanie(WIC), und im Jahre 1775 Direktor der Sozietät von Suriname.

Op 6 juni 1997 heeft de algemene vergadering van de Theologische Sociëteit van Amerika deze resolutie bekrachtigd.
Die Generalversammlung der Catholic Theological Society of America hat am 6. Juni 1997 die folgende Resolution verabschiedet.

In 1967 ging de Hollandsche Sociëteit van Levensverzekeringen samenwerken met de Amsterdamsche Maatschappij van Levensverzekeringen onder de naam Delta.
Das Unternehmen ging auf den 1807 gegründeten Versicherer Hollandsche Societeit van Levensverzekeringen zurück, der sich 1967 mit Amsterdamsche Maatschappij van Levensverzekeringen zum Versicherer Delta zusammenschloss.

Hoewel vader het een grote eer zou vinden… om door in de sociëteit geïntroduceerd te worden, Uwe Genade.
Vater würde es jedoch als große Ehre ansehen, wenn wir durch Eure noble Hand in die Gesellschaft eingeführt würden, Erlaucht.

bewindhebber van de West-Indische Compagnie en in 1687 directeur van de Sociëteit van Suriname.
einer der Begründer und ersten Direktoren der Sozietät von Suriname.

Nieuwe of Littéraire Sociëteit'De Witte.
Nieuwe of Littéraire Sociëteit„De Witte“.

Hij was eerder in dat jaar benoemd tot directeur van Sociëteit van Suriname tot 1791.
Im selben Jahr erfolgte seine Bestellung zum Direktor der Sozietät von Suriname, welches Amt er bis in das Jahr 1795 innehatte.

de hervonden vrede, de redactie van de constituties van de Sociëteit van Maria.
nahm sich Abbé Chaminade erneut die Konstitutionen der Gesellschaft Mariä vor.

de secretaris van de Sociëteit, omdat zijn hulp onmisbaar is.
seine Hilfe unabdingbar ist, der Sekretär der Gesellschaft.