SOMMIGEN IS - vertaling in Duits

• einige ist

Voorbeelden van het gebruik van Sommigen is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor sommigen is de Krampus een schrikfiguur.
Für manche ist der Krampus eine Schreckensgestalt.

Volgens sommigen is deze methodologie nog niet klaar om te worden toegepast.
Einige werden sagen, dass diese Methode noch nicht umgesetzt werden kann.

Opoffering. Voor sommigen is dat slechts een woord.
Für manche ist das bloß ein Wort. Opfer.

Voor sommigen is dat eng.
Für manche ist das erschreckend.

Voor sommigen is de pijn van het leven te veel.
Für manche ist der Schmerz, zu leben, zu stark.

Voor sommigen is het een insigne.
Für manche ist es eine Marke.

Voor sommigen is dat het vlees, dus bieden we dat.
Für einige ist es das Fleisch. Und wir sorgen für sie.

Voor sommigen is het een gewoonte om overal tegen te zijn..
Für manche ist es eine Lebensart, dagegen zu sein und sich quer zu legen.

Voor sommigen is het gedrag van dit kind een eenmalig incident,
Für einige ist das Verhalten dieses Kindes ein einmaliger Vorfall,

Voor sommigen is het de warme tinten van de muren van de kamer,
Für einige ist es die warmen Farben der Wände des Raumes,

Voor sommigen is dit gemakkelijk en voor anderen,
Für einige ist dies einfach und für andere, wissen sie,

Voor sommigen is het om onze zegeningen en geluk te vieren,
Für einige ist es, unseren Segen und Glück zu feiern,

Voor sommigen is dit de enige kans om hun families het hele jaar te bezoeken.
Für einige ist es die einzige Chance, dass sie das ganze Jahr über ihre Familien besuchen können.

Ja, voor sommigen is het nog ver weg,
Ja, für einige ist es noch weit entfernt,

Tegenwoordig voelt iedereen de druk van de gestegen voedsel- en brandstofprijzen, maar voor sommigen is de last extra zwaar.
Gegenwärtig spüren alle die Belastungen durch Preiserhöhungen bei Lebensmitteln und Kraftstoffen, aber für einige ist die Belastung besonders hoch.

Van sommigen is de suggestie afkomstig
Von einigen ist vorgeschlagen worden,

Volgens sommigen is hij de enige afstammeling van de bewoners van Paaseiland
Nach Meinung einiger ist er der einzige Nachkomme der Bewohner der Osterinseln,

Voor sommigen is het heel moeilijk te aanvaarden
Für manche ist es sehr schwer,

Voor sommigen is het eigenlijk de vruchtbare periode die begon met de puberteit,
Für manche ist es tatsächlich die fruchtbare Periode, die mit der Pubertät begann

Voor sommigen is het het beste en voor een paar, het tegenovergestelde resultaten kan tonen.
Für manche ist es das beste, und es kann für ein paar entgegengesetzte Ergebnisse zeigen.