SOMT - vertaling in Duits

• listet
• zählt
• führt
• fasst
• nennt

Voorbeelden van het gebruik van Somt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze somt op welke voorkennis de leerlingen al zouden moeten hebben om over te gaan naar de evaluatie van de neoklassieke perceptie van de oudheid.
Sie bezeichnet, welche Kenntnisse die Schülerinnen und Schüler bereits haben sollten, um zur Bewertung der neoklassizistischen Wahrnehmung der Antike schreiten zu können.

Echter,, Veel kinderen nog steeds wachten op een subsidie op een wachtlijst die somt rond 25.000 schuur.
Jedoch, Viele Kinder warten immer noch auf einen Zuschuss auf eine Warteliste, die um aufzählt 25.000 Scheune.

Toon de permissies somt de board permissies op van het lid en wie de permissies heeft toegekend.
Zeige Berechtigungen zeigt eine Liste mit Foren Berechtigungen die der Benutzer erhalten hat und von wem er sie erhalten hat.

De kroniekschrijver Cobo somt ongeveer 350 dergelijke plaatsen van aanbidding in de buurt van Cusco,
Der Chronist Cobo listet etwa 350 solche Kultstätten in der Nähe von Cusco,

De rapporteur somt vervolgens de vanaf dat moment uitgebrachte diverse standpunten van de Raad
Der Berichterstatter zählt sodann die verschiedenen seither verabschiedeten Standpunkte des Rates

De Commissie somt terecht een aantal obstakels voor vrijwilligersactiviteiten op
Die Kommission listet zu Recht eine Reihe von Hindernissen für die Freiwilligentätigkeit auf

licht het ontwerp-advies toe en somt kort de punten op die vanuit het standpunt van het Economisch
erläutert den Entwurf der Stellungnahme und führt in kurzen Worten jene Punkte an,

Verderop leidend somt de diverse delen van lichaam op,
Weiter zählt der Moderator verschiedene Körperteile auf,

De Commissie somt in haar mededeling nog meer voordelen op van de decentrale productie van hernieuwbare energie,
Die Kommission listet in ihrer Mitteilung weitere Vorteile der dezentralen Erzeugung erneuerbarer Energien auf,

Zij stelt een aantal exclusieve rechten vast en somt enkele uitzonderingen op deze rechten op waaronder de belangrijke mogelijkheid tot decompilatie van een programma om het met andere programma's compatibel te maken.
Die Richtlinie verleiht eine Reihe von ausschließlichen Rechten und führt einige Ausnahmen auf einschließlich der wichtigen Möglichkeit der Dekompilierung eines Programms, um Interoperabilität mit anderen Programmen zu erhalten.

Ze somt 6 manieren op om nieuwe Engelse woorden te maken,
Sie nennt 6 Methoden zum Erfinden neuer englischer Wörter,

De mededeling van de EU over het Europees economisch herstelplan van december 2008 somt de terreinen op waarop de EU de komende jaren gaat investeren om economische groei
Die EU-Mitteilung zum europäischen Konjunkturprogramm im Dezember 2008 führt Bereiche auf, in die die EU in den kommenden Jahren investieren wird, um für wirtschaftliches Wachstum zu sorgen

Mevrouw Pery somt tal van zaken op die men zou kunnen doen:
Frau Pery erwähnte viele der Dinge, die getan werden könnten,

De rapporteur somt een aantal kenmerken op van de economisch afhankelijke zelfstandige:
Der Berichterstatter zählt eine Reihe von Merkmalen des wirtschaftlich abhängigen Selbstständigen auf:

De onderstaande tabel somt de ongewenste effecten op die worden geassocieerd met de toediening van paclitaxel als afzonderlijk agens door middel van een infuus van 3 uur in gemetastaseerde patiënten(286 patiënten behandeld in klinische onderzoeken met Paxene
Die folgende Tabelle führt die Nebenwirkungen auf, die mit der Verabreichung der Paclitaxel- Monotherapie als 3-stündige Infusion bei Metastasenbehandlung(286 in klinischen Paxene-Studien behandelte Patienten und 812 in anderen klinischen Paclitaxel-Studien behandelte Patienten) assoziiert waren,

over de voltooiing van de interne markt somt de fysieke, technische
fiskalischen Schranken aufgeführt, die bis 1992 beseitigt werden müssen,

Somen.{\an8}Ik hoorde geluiden.
Somen.{\an8}Ich habe etwas gehört.

Omdat u Somen heet… Waarom is dat grappig?
Warum? Sie heißen Somen,?

Denk eraan, Somen.
Denk dran, Somen.

Wij zijn mensen uit de middenklasse, Somen.
Wir gehören zur Mittelschicht, Somen.