SOVJETUNIE - vertaling in Duits

• Sowjetunion
• Udssr
• sowjetische

Voorbeelden van het gebruik van Sovjetunie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

er een Duits steunpunt in de Sovjetunie is.
es einen deutschen Stützpunkt in der Sowjetunion gibt.

Komt allen naar de benefietavond voor de Sovjetunie.
Kommen Sie zum amerikanisch- sowjetischen Freundschaftsfest.

Een van die kwesties is de steun aan de Sovjetunie, de andere betreft de GATT.
Eines ist die Hilfe für die Sowjetunion, das andere sind die GATT-Verhandlungen.

Betreft: Levering van gasleidingbuizen aan de Sovjetunie.
Betrifft: Gas-Röhren-Geschäft mit der Sowjetunion.

China en de Sovjetunie wisten ervan.
China und die Sowjets wussten davon.

De opleiding van geschoolde arbeiders in de Sovjetunie wordt hoofdzakelijk ver zorgd door de scholen voor beroepstechnisch onderwijs.
Die Facharbeiterausbildung wird in der UdSSR hauptsächlich durch die berufs technischen Schulen realisiert.

Vraag nr. 29 van de heer Habsburg: Manoeuvres van de Sovjetunie in de Oost- Westhandel met de Gemeenschap: De heren Dumas, Habsburg.
Anfrage Nr. 29 von Herrn Habsburg: Sowjetische Manöver im Ost-West-Handel der Ge meinschaft.

Toen eerst de Sovjetunie en later China hun steunverlening uiteindelijk stopzetten, ging het met de Albanese economie steeds verder bergafwaarts.
Mit dem Ende der Subventionen zunächst der UdSSR und später Chinas beginnt der Niedergang der albanischen Wirtschaft.

De leden van de Comecon zijn: de Sovjetunie, Bulgarije, Hongarije,
RGW-Mitgliedstaaten sind: die UdSSR, Bulgarien, Ungarn,

In de Sovjetunie hebben de compromissen bij de geleide lijke hervormingen sinds 1985 veelal negatieve gevolgen gehad.
In der UdSSR haben sich die bei den schrittweisen Reformen eingegangenen Kompromisse seit 1985 weitgehend negativ ausgewirkt.

Hij heeft bij voorbeeld voor de Sovjetunie 400 miljoen ecu opgenomen
So hat er für die UdSSR 400 Mio ECU vorgesehen

Om een partner te vormen die haar stem tussen de twee grote mogendheden, de Sovjetunie en de Verenigde Staten, kan laten horen.
Um als Partner dazustehen, der seine Stimme zwischen den zwei Großmächten UdSSR und USA geltend machen kann.

Noorwegen, de Sovjetunie en Suriname wordt beëindigd.
Surinam, der UdSSR und Jugoslawien wird eingestellt.

Roemenië en de Sovjetunie.
Rumänien und der UdSSR.

Er gaan geruchten over doping, en dat er gebruik gemaakt wordt van anabole steroïden in de Sovjetunie.
Es gibt Gerüchte über Doping und die Anwendung von Steroiden in der UdSSR.

de Verenigde Staten, de Sovjetunie, de Chinese Volksrepubliek
der Vereinigten Staaten, der UdSSR, der Volksrepublik China

Een monografie over systemen voor beroepsonderwijs en beroepsoplei ding in de Sovjetunie, de Duitse De mocratische Republiek en Polen.
Monographie über die beruflichen Bildungs und Ausbildungssysteme in der UdSSR, der Deutschen Demokra tischen Republik und Polen.

De superioriteit van een genationaliseerde planeconomie werd aangetoond door de kolossale successen van de Sovjetunie in het verleden.
Die Überlegenheit der verstaatlichten Planwirtschaft wurde durch die kolossalen Erfolge der UdSSR in der Vergangenheit gezeigt.

namens de Fractie De Groenen in het Europese Parlement, over de situatie in de Sovjetunie.
anderen im Namen der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament zur Lage in der UdSSR.

de Verenigde Staten en de Sovjetunie.
den USA und der UdSSR.