SPANDOEKEN - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Spandoeken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Ja, baas. Wat ik wilde zeggen is dat de spandoeken en posters van de Enneade.

Aye, aye, Käpt'n. Aber was ich sagen wollte, die Banner und Poster von der Enneade.

vlaggen van Hamas en Hezbollah… en spandoeken met Arabische opschriften.

der Hamas und der Hisbollah sowie Spruchbänder mit arabischen Schriftzügen schwenkten.

Ik verzoek u deze spandoeken nu te verwijderen

Ich bitte, dass die Transparente jetzt weggenommen werden.

enkele leden ter linkerzijde van de kamer spandoeken laten zien.

einige Mitglieder zur Linken dieses Hauses Transparente zeigen.

Zij zijn in elkaar geslagen door de politie, hun spandoeken en petities aan de VN zijn vernietigd.

Sie wurden von der Polizei zusammengeschlagen, ihre Transparente und Petitionen an die UN zerstört.

Bind een stuk kant spandoeken tussen langs de lengte van de kabel moet aan het plafond.

Binden Sie ein Stück Spitze Stoffbanner zwischen entlang der Länge der Schnur sollte bis zur Decke.

werd de vloot verwelkomd met spandoeken en ballonnen.

hieß man die Flotte mit Spanntücher und Ballone willkommen.

Groot, indrukwekkend beeldscherm apparaten en spandoeken met felle kleuren,

Große, eindrucksvolle Display-Geräte und Banner mit hellen Farben,

zwarte en andere spandoeken het Plein van de Hemelse Vrede tot een plaats van vrijheid maken,

schwarzen oder sonstigen Spruchbändern den Tiananmen-Platz zu einem Platz der Freiheit machen, auf dem man sagen kann,

Op die manier probeert men elke mogelijke reactie met spandoeken, piketten, enzovoort,

Auf diese Weise wird versucht, jegliche Widerspruchsäußerungen mithilfe von Transparenten, Spruchbändern usw. zu unterbinden,

Op het spandoek staat:"jonge helden.

Auf dem Banner steht"junge Helden.

Het spandoek hangt.

Das Banner hängt.

Het spandoek was verbrand. En?

Na und? Das Banner ist verbrannt?

Het spandoek scheurde, Tina deed raar met haar haar.

Tina machte das mit ihrem Haar. Das Banner riss.

Ontrol geen spandoek zonder mij.

Keinen Banner ohne mich aufrollen.

Geen spandoek zonder D.

Kein Banner, ohne D.

Charlie heeft het spandoek opgehangen. -Nee.

Charlie hat den Banner aufgehängt.- Nein, ich habe nichts gewusst.

Het spandoek is eraf.

Das Banner ist weg.

Ik heb een perfecte plek voor je spandoek.

Ich hab den perfekten Platz für deinen Banner.

Martin, jij en dit spandoek zijn een jaar ouder.

Martin, du und das banner seid ein jahr älter.