SPEURWERK - vertaling in Duits

• Detektivarbeit
• Polizeiarbeit
• Forschung
• Nachforschungen
• Detektiv-arbeit
• Ermittlungen
• Ermittlungsarbeit

Voorbeelden van het gebruik van Speurwerk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Prachtig speurwerk.
Klasse Detektivarbeit.

Strijk de eer op en noem het goed speurwerk.
Verbuchen Sie es einfach als gute Detektivarbeit.

Je briljante speurwerk voortzetten.
Wir setzen deine großartige Detektivarbeit fort.

Dankzij jou. Goed speurwerk.
Dank Ihnen. Gute Detektivarbeit.

Dat noemt men speurwerk, jongens.
Das nennt sich Detektivarbeit, Jungs.

Je moet je losmaken van de Matrix… en ouderwets speurwerk doen, Pinkerton.
Und ein wenig Old-School Detektiv Arbeit leisten, Pinkerton.

verbrandde al m'n speurwerk.
Er verbrannte meine Forschungen.

Speurwerk is een deductieve wetenschap.
Die Arbeit eines Detektivs ist eine deduktive Wissenschaft.

Speurwerk vergt veel vaardigheden.
Man braucht als Detektiv viele Fähigkeiten.

Na jaren speurwerk… denk ik Shy Shen eindelijk gevonden te hebben.
Nach jahrelanger Suche glaube ich, dass ich endlich Shy Shen gefunden habe.

Het klopt dat ik van haar speurwerk weet omdat ze het mij vertelde.
Ich wusste von ihrer Recherche, sie hat es mir erzählt.

Je speurwerk in het bos was uitstekend.
Euer Anschleichen im Wald war großartig.

Je doet speurwerk, proefberekeningen, enzovoort.
Sie machen Recherchen, Kontrollberechnungen usw.

Dat is prima speurwerk… Ace. Gefeliciteerd.
Sie haben hervorragende Detektivarbeit geleistet. Gratuliere.

Goed speurwerk, Watson.
Gut gemacht, Watson.

Maar hij gebruikte mijn speurwerk om me erin te luizen.
Aber er nutzte meine Spuren, um mich hereinzulegen.

Goed speurwerk. Kan.
Gut kombiniert. Könnte sein.

Goed speurwerk, Sherlock.
Gute Arbeit, Sherlock.

Dit is echt speurwerk, hè? Misschien.
Das ist echtes Detektivzeug, oder? Vielleicht.

Dat is veel speurwerk voor 'n chirurg.
Viel Lauferei für einen Chirurgen.