SPIJSOFFER - vertaling in Duits

• Speisopfer

Voorbeelden van het gebruik van Spijsoffer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De koning heeft echter de plicht te zorgen voor de offers die tijdens de vaste feestdagen worden geslacht(brandoffers, spijsoffers en drankoffers) om verzoening te doen voor het volk van Israël.
Und der Fürst soll die Brandopfer, Speisopfer und Trankopfer ausrichten auf die Feste, Neumonde und Sabbate, auf alle Feiertage des Hauses Israel; er soll die Sündopfer und Speisopfer,

het spijsoffer dat 's avonds werd gebracht, de brand en spijsoffers van de koning en de offers van de mensen,
Auf dem großen Altar sollst du anzünden die Brandopfer des Morgens und die Speisopfer des Abends und die Brandopfer des Königs

Om verzoening te brengen voor het huis van Israël. en het spijsoffer, het brandoffer en het zoenoffer.
Um Sühne zu schaffen für das Haus Israel. Er soll darbringen die Sündopfer und die Speisopfer und die Brandopfer und die Dankopfer.

Vervolgens bracht hij het spijsoffer, nam een handvol
Und brachte herzu das Speisopfer und nahm seine Hand voll

het begeleidende spijsoffer en de drankoffers.
mit Öl bestrichen, und ihre Speisopfer und Trankopfer.

Toen offerde Manoah op een rots een geitebokje en een spijsoffer aan de HERE. En terwijl Manoah
Da nahm Manoah ein Ziegenböcklein und Speisopfer und opferte es auf einem Fels dem HERRN.

Hebt gij Mij veertig jaren in de woestijn slachtofferen en spijsoffer toegebracht, o huis Israels?
Habt ihr vom Hause Israel mir in der Wüste die vierzig Jahre lang Schlachtopfer und Speisopfer geopfert?

het gedurig brandoffer, en zijn spijsoffer, met hun drankofferen.
außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer.

Spijsoffer en drankoffer is van het huis des HEEREN afgesneden;
Denn das Speisopfer und Trankopfer ist vom Hause des HERRN weg, und die Priester,

En hun spijsoffer van meelbloem, met olie gemengd;
Dazu als Speisopfer: drei Zehntel feinstes Mehl,

dat zij profeteerden totdat men het spijsoffer zou offeren;
weissagten sie bis um die Zeit, da man Speisopfer tun sollte;

het gedurig brandoffer; en zijn spijsoffer, met hun drankofferen.
dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer.

kon het brandoffer, en het spijsoffer, en het vette niet vatten.
konnte nicht alle Brandopfer, Speisopfer und das Fett fassen.

En hun spijsoffer van meelbloem, met olie gemengd:
Mit ihren Speisopfern: drei Zehntel feinstes Mehl,

twaalf eenjarige lammeren, met hun spijsoffer; en twaalf geitenbokken ten zondoffer.
zwölf jahrige Lämmer samt ihrem Speisopfer und zwölf Ziegenböcke zum Sündopfer.

De priester zal ook van dat spijsoffer, deszelfs gedenkoffer, een handvol grijpen, en zal het op het altaar aansteken;
Und der Priester nehme eine Handvoll von dem Speisopfer als dessen Askara und räuchere es auf dem Altar;

kon het brandoffer, en het spijsoffer, en het vette niet vatten.
konnte nicht alle Brandopfer, Speisopfer und das Fett fassen.

En hij stak zijn brandoffer aan, en zijn spijsoffer, en goot zijn drankoffer
Und zündete darauf an sein Brandopfer und Speisopfer und goß darauf sein Trankopfer

En indien uw offerande spijsoffer is, in de pan gekookt,
Ist aber dein Speisopfer etwas auf der Pfanne Gebackenes,

Zo zal hij tot een jong rund offeren een spijsoffer van drie tienden meelbloem,
So sollst du zu dem Rind als Speisopfer hinzutun drei Zehntel feinstes Mehl,