SPOORWEGDIENSTEN - vertaling in Duits

• Schienenverkehrsdienste
• Eisenbahndienste
• Eisenbahnverkehrsdiensten
• Schienenverkehr
• Schienenverkehrsdiensten
• Eisenbahnverkehr

Voorbeelden van het gebruik van Spoorwegdiensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De sterkere concurrentie zal de kwaliteit en de operationele efficiëntie van spoorwegdiensten naar verwachting ten goede komen,
Aufgrund eines verstärkten Wettbewerbs dürften sich die Qualität von Schienenverkehrsdiensten und ihre operative Effizienz verbessern,

mogelijke nationale vrijstellingen verzoent de verordening de doelstelling om basisrechten voor reizigers in de EU te garanderen met de heterogene omstandigheden bij de spoorwegdiensten in de lidstaten.
die Verordnung das Ziel, den Fahrgästen in der gesamten EU grundlegende Rechte zu verschaffen, mit der Realität der unterschiedlichen Bedingungen von Schienenverkehrsdiensten in den Mitgliedstaaten in Einklang.

spoorwegondernemingen er speciaal op toezien dat personen met beperkte mobiliteit informatie krijgen over de toegankelijkheid van de spoorwegdiensten, over de voorwaarden voor toegang tot de voertuigen
Eisenbahnunternehmen besonders darauf achten, dass Personen mit eingeschränkter Mobilität Informationen über die Zugänglichkeit der Eisenbahnverkehrsdienste, über die Bedingungen für den Zugang zu den Fahrzeugen

Overwegende dat de integratie van spoorwegdiensten in het hoofdscherm van het systeem van geautomatiseerde boekingssystemen de kwaliteit van de klanteninformatie kan verbeteren
Die Einbeziehung von Bahnverkehrsdiensten in die Hauptanzeige der CRS kann die Qualität der den Verbrauchern zugänglichen Informationen verbessern

Het zal niet alleen leiden tot betere spoorwegdiensten, maar ook substantieel het risico verminderen
Die Verordnung wird nicht nur den Schienendienst verbessern, sondern auch das Risiko verringern, dass die bestehenden Subventionen

diensten in de energiesector en spoorwegdiensten, en een beter ondernemingsklimaat zou het groeipotentieel van de Duitse economie echter nog groter worden.
insbesondere bei den freiberuflichen Dienstleistungen, im Energiesektor und beim Schienenverkehr, sowie Verbesserungen der Rahmenbedingungen für Unternehmen das Wachstumspotenzial der deutschen Wirtschaft weiter steigern.

steun aan de spoorwegsector, zowel met betrekking tot de spoorwegdiensten als, in het bijzonder, investeringen in de spoorweginfrastructuur die als gevolg van de hoge kosten niet haalbaar zijn zonder medefinanciering door de overheid.
zwar sowohl im Hinblick auf die Schienenverkehrsdienste als auch insbesondere im Hinblick auf Investitionen im Zusammenhang mit der Schieneninfrastruktur, die aufgrund der hohen Kosten ohne Kofinanzierung aus öffentlichen Mitteln nicht getätigt würden.

het gaat om financiële of spoorwegdiensten.
zum Beispiel bei Finanzdienstleistungen oder im Schienenverkehr.

Gevolg van de versnelde liberalisering van de markt voor zowel internationale als nationale spoorwegdiensten en de volledige liberalisering van alle passagiersdiensten zal zijn, enerzijds, dat de winsten van de monopolies zullen toenemen
Die Beschleunigung der Liberalisierung des Marktes für internationale wie auch innerstaatliche Eisenbahndienste und die vollständige Liberalisierung des gesamten Personenverkehrs werden einerseits den Monopolen steigende Gewinne einbringen

moet bewerkstellingen dat openbaredienstcontracten voor spoorwegdiensten onderhands kunnen worden gegund en dat voor deze onderhandse gunning de markt voor passagiersvervoerdiensten per spoor niet verder moet worden opengesteld dan wat is overeengekomen in de richtlijn tot wijziging van Richtlijn 91/440.
sollte die Direktvergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge für den Schienenverkehr ermöglichen; mit einer solchen Direktvergabe darf aber keine weitere Marktöffnung für Personenverkehrsdienste auf der Schiene über das bereits in der Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 91/440 vereinbarte Maß hinaus verbunden sein.

Een klant van een spoorwegdienst kan, als het om de ontwikkeling van zijn bedrijf gaat, verschillende doelstellingen hebben,
Ein Kunde eines Eisenbahnverkehrsdienstes hat mitunter etwas andere Ziele hinsichtlich der Entwicklung seiner Geschäftstätigkeit,

De spoorwegondernemingen certificeren, op verzoek van de reiziger, op het vervoerbewijs dat de spoorwegdienst vertraging heeft opgelopen,
Eisenbahnunternehmen haben auf Anfrage des Fahrgastes auf der Fahrkarte zu bestätigen, dass der Verkehrsdienst verspätet war,

Diensten die spoorwegdiensten verzorgen overeenkomstig het Eisenbahngesetz 1957 BGBl.
Einrichtungen und Unternehmen, die gemäß dem Eisenbahngesetz 1957 BGBl.

De integratie van markten voor spoorwegdiensten heeft ook een heilzaam effect op de toeleveringsmarkten.
Die Integration der Märkte für Eisenbahndienste wird sich auch insoweit auf die Zuliefermärkte günstig auswirken.

Het feit dat de onderneming over een vergunning beschikt, zou waarborgen dat zij in staat is spoorwegdiensten te verrichten die zowel veilig als doeltreffend zijn.
Eine Betriebsgenehmigung wäre die Gewähr dafür, daß ein Unternehmen Eisenbahndienste sicher und effizient betreiben kann.

De regeling verleent subsidies aan de logistieke bedrijven die spoorwegdiensten voor gecombineerd vervoer verrichten,
Logistikunternehmen bestimmt, die Schienenverkehrsdienste für den kombinierten Verkehr mit Ausgangs- und Endpunkt in ihrem Territorium

De kwaliteit van de spoorwegdiensten in de Europese Unie.
Die Qualität der Schienenverkehrsdienste in der EU.

Kwaliteit van de spoorwegdiensten in de EU.
Die Qualität der Schienenverkehrsdienste in der EU.

Er bestaat op communautair niveau geen interne markt voor spoorwegdiensten.
Es besteht kein Binnenmarkt auf Gemeinschaftsebene für Eisenbahndienste.

Kwaliteit van de spoorwegdiensten in de EU(3e prioriteit)(initiatiefadvies)(A-12) TEN-JULI.
Die Qualität der Schienenverkehrsdienste in der EU(3. Priorität)(Initiativstellung nahme)(A‑12) TEN-JULI.