SPOORWEGDIENSTEN - vertaling in Frans

• services ferroviaires

Voorbeelden van het gebruik van Spoorwegdiensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

tijd om te kiezen »16 haar voornemen kenbaar gemaakt de totstandbrenging van de interne markt voor spoorwegdiensten verder voortgang te doen vinden door voor te stellen de markt voor internationale passagiersvervoerdiensten open te stellen.
européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix»16 son intention de poursuivre la réalisation du marché intérieur pour les services ferroviaires en proposant une ouverture du marché pour les services internationaux de transport de voyageurs.

ook anderen die in de gelegenheid wensen te worden gesteld commentaar te geven op de wijze waarop de dienstregeling het door hen verkrijgen van spoorwegdiensten gedurende het dienstregelingstijdvak ongunstig beïnvloedt.
les autres parties qui souhaitent formuler des commentaires au sujet de l'incidence que l'horaire pourrait avoir sur leur aptitude à fournir des services ferroviaires durant la période de validité de l'horaire.

communautaire voorschriften inzake de exploitatie van spoorwegdiensten die ten doel hebben deze onderneming in staat te stellen haar activiteiten op specifieke trajecten in alle veiligheid uit te oefenen;
communautaires relatives à l'exploitation de services ferroviaires, imposées de manière non discriminatoire, visant à assurer qu'elle est à même d'exercer en toute sécurité son activité sur des parcours spécifiques;

Anderzijds zijn wij ook voorstander van het wederkerigheidsbeginsel, zodat lidstaten die hun markt eerder openstellen voor particuliere spoorwegdiensten dit recht tijdelijk kunnen ontzeggen aan ondernemingen die gecontroleerd worden door spoorweggroepen waarvan de zetel gevestigd is in lidstaten waar de vrije toegang tot de spoorweginfrastructuur niet gewaarborgd is.
De plus, nous demandons un traitement réciproque tel que les pays qui avancent l'ouverture aux services privés puissent refuser ce droit aux sociétés appartenant à des groupes basés dans des pays où il n'existe pas de conditions similaires de liberté d'accès à l'infrastructure ferroviaire.

infrastructuurbeheerders die zelf spoorwegdiensten exploiteren, en het gebrek aan onafhankelijke regelgevende instanties.
de réseaux qui exploitent eux-mêmes des services ferroviaires et le manque d'organismes de régulation indépendants.

Ofschoon dit van wezenlijk belang is voor spoorwegondernemingen, aangezien alleen zij spoorwegdiensten kunnen uitvoeren, is het essentieel dat andere( rechts)personen
Cet accès est évidemment d'une importance capitale pour les entreprises ferroviaires, qui sont les seules à pouvoir exploiter des services ferroviaires,

wordt beoogd binnen een beperkt aantal jaren meetbare vooruitgang te boeken en zo een forse bijdrage te leveren aan de totstandbrenging van efficiëntere en aantrekkelijker spoorwegdiensten op korte en middellange termijn.
ont pour but la réalisation de bénéfices quantifiables dans un nombre d'années limité en vue d'apporter une contribution significative à la mise en place de services ferroviaires plus efficaces et attrayants à brève et moyenne échéance.

waarvan sommige zich nog zeer veraf bevinden van spoorwegdiensten, zoals wordt geconstateerd in het advies TEN/495 van 13 december 2012.
dont certains sont encore très éloignés des services de chemins de fer comme le citait l'avis TEN/495 du 13 décembre 2012.

Gevolg van de versnelde liberalisering van de markt voor zowel internationale als nationale spoorwegdiensten en de volledige liberalisering van alle passagiersdiensten zal zijn, enerzijds, dat de winsten van de monopolies zullen toenemen en, anderzijds, dat de rechten van de werknemers een zware klap toegebracht wordt.
La libéralisation accélérée du marché des services nationaux et internationaux de transport ferroviaire et la libéralisation totale de tous les services de transport de passagers feront grimper les bénéfices des monopoles tout en portant un sérieux coup aux droits des travailleurs, en augmentant les prix des billets

Een klant van een spoorwegdienst kan, als het om de ontwikkeling van zijn bedrijf gaat, verschillende doelstellingen hebben,
Un client d'un service ferroviaire peut poursuivre des objectifs différents pour le développement de son activité,

op verzoek van de reiziger, op het vervoerbewijs dat de spoorwegdienst vertraging heeft opgelopen,
l'entreprise ferroviaire certifie sur le billet que le service ferroviaire a été retardé,

kosten in aanmerking worden genomen die duidelijk niet kunnen worden beschouwd als rechtstreeks verband houdend met de exploitatie van de spoorwegdienst.
conduit à la prise en compte de coûts qui ne sauraient manifestement être considérés comme étant directement imputables à l'exploitation du service ferroviaire.

in verband met het algemeen belang belang heeft bij de verwerving van infrastructuurcapaciteit om een spoorwegdienst te exploiteren, en die aan de noodzakelijke eisen heeft voldaan, zodat hij capaciteit kan reserveren,
de service public d'acquérir des capacités d'infrastructure pour l'exploitation d'un service ferroviaire, qui remplit les conditions requises pour pouvoir demander cette réservation de capacités

Kwaliteit van spoorwegdiensten in de EU.
La qualité des services ferroviaires dans l'UE.

Kwaliteit van de spoorwegdiensten in de EU.
La qualité des services ferroviaires dans l'UE.

Aanverwante spoorwegdiensten met name terminals en rangeerstations.
Services ferroviaires annexes terminaux, gares de triage, notamment.

Kwaliteit van de spoorwegdiensten in de Europese Unie.
La qualité des services ferroviaires dans l'UE.

De kwaliteit van de spoorwegdiensten in de Europese Unie.
La qualité des services ferroviaires dans l'UE.

Kwaliteit van de spoorwegdiensten in de EU( 3e prioriteit)( initiatiefadvies)( A-12) TEN-JULI.
La qualité des services ferroviaires dans l'UE(avis d'initiative)(A-12) TEN-JUILLET.

Richtlijn 91/440 bepaalt dat een instantie of onderneming die spoorwegdiensten verricht niet met essentiële taken mag worden belast.
La directive 91/440 prévoit qu'une entité prestataire de services de transport ferroviaire ne peut être chargée des fonctions essentielles.