SPOORWEGDIENSTEN - vertaling in Spaans

• servicios ferroviarios
• entidades

Voorbeelden van het gebruik van Spoorwegdiensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het drie keer per week verbinden van de haven van Amsterdam met spoorwegdienstenvan/ naar Italië zet een nieuwe pijler op de plank om onze snelle, kostenefficiënte en betrouwbare multimodale diensten tussen het vaste land en het Verenigd Koninkrijk te ondersteunen.".
Conectar el puerto de Ámsterdam con servicios ferroviarios a/ desde Italia tres veces a la semana establece un nuevo pilar para respaldar nuestros servicios multimodales rápidos, rentables y confiables entre el Continente y el Reino Unido".

In oktober 2003 heeft het Europees parlement gestemd over een amendement betreffende de openstelling voor concurrentie van alle spoorwegdiensten voor het vervoer van reizigers,
En octubre de 2003, el Parlamento Europeo votó una enmienda que pedía la apertura a la competencia de todos los servicios ferroviarios de transportes de pasajeros,

inclusief nieuwe en verbeterde spoorwegdiensten voor de westelijke voorsteden van Dublin.
local, incluyendo servicios ferroviarios nuevos y perfeccionados para los suburbios occidentales de Dublin.

tegelijk ook één of meer spoorwegondernemingen controleert die spoorwegdiensten exploiteren op het net van de infrastructuurbeheerder;
varias empresas ferroviarias que explotan servicios ferroviarios en la red del administrador de infraestructuras ferroviarias, o.

zijn van overeenkomstige toepassing op de afdelingshoofden die belast zijn met het beheer van de infrastructuur en de verstrekking van spoorwegdiensten.
se aplicarán mutatis mutandis a los responsables de departamento encargados de la administración de las infraestructuras y de la prestación de servicios ferroviarios.

ondersteunt de lopende werkzaamheden van RDG om de spoorwegdiensten voor klanten aanzienlijk te verbeteren.
trabajo en marcha de RDG y de sus miembros para mejorar los servicios ferroviarios para sus clientes.

Veiligheidsvergunningen voor het spoorvervoer zouden langer geldig blijven om de continuïteit van de spoorwegdiensten tussen het VK en de EU te waarborgen,
La validez de las autorizaciones de seguridad ferroviaria se extendería para garantizar la circulación de trenes entre Reino Unido

Uit de ervaring van lidstaten die hun markt van binnenlandse spoorwegdiensten voor passagiersvervoer hebben opengesteld,
La experiencia de los Estados miembros que han liberalizado los servicios nacionales de transporte de viajeros muestra

Als onderdeel van het pakket van 2002 doet de Commissie ook onderzoek naar manieren om dealgehele kwaliteit van spoorwegdiensten teverbeteren, waarbij hardnekkige problemen
Como parte de su paquete de 2002,la Comisión estátambién estudiando la manera de aumentar la calidadgeneral de los servicios ferroviarios resolviendoproblemas persistentes como la falta de puntualidad,

dat geenszins tot doel heeft het toepassingsgebied van de verordening uit te breiden tot alle spoorwegdiensten, inclusief binnenlandse diensten,
no tiene la intención de ampliar ese ámbito de aplicación a todos los servicios ferroviarios, incluidos los nacionales,

communautaire voorschriften inzake de exploitatie van spoorwegdiensten die ten doel hebben deze onderneming in staat te stellen haar activiteiten op specifieke trajecten in alle veiligheid uit te oefenen;
comunitarias relativas a la explotación de servicios ferroviarios, impuestas de manera no discriminatoria y encaminadas a garantizar que dichas empresas estén en condiciones de ejercer con plena seguridad sus actividades en determinados recorridos específicos;

Spoorwegdiensten die werkzaam zijn op grond van een concessie overeenkomstig artikel 10 van de Regio Decrete 9 maggio 1912, n. 1447, che approva il
Entidades que operan según concesión otorgada con arreglo al artículo 10 del Regio Decreto 9 maggio 1912,

betreffende de specifieke operationele en technische eisen voor de spoorwegdiensten en de veiligheidseisen voor het personeel, het rollend materieel
en relación con las prescripciones técnicas operativas específicas para los servicios ferroviarios y las prescripciones de seguridad aplicables al personal,

Spoorwegdiensten of plaatselijke overheden die spoorwegdiensten verzorgen op grond van een concessie overeenkomstig artikel 14 van de Legge 2 agosto 1952, n. 1221- Provedimenti per
Entidades o autoridades locales que prestan servicios de transpone por fenocarril según concesión otorgada en virtud del artículo 14 de la Legge 2 agosto 1952,

Gedurende de voormelde inspecties heeft de Commissie bovendien inlichtingen ontvangen over het bestaan van bewijsmateriaal met betrekking tot een mogelijke mededingingsbeperkende gedraging bestaande in het strategisch inzetten van door de ondernemingen van de DB-groep beheerde infrastructuur en van de verrichting van spoorwegdiensten.
Además, a lo largo de las inspecciones antes mencionadas, la Comisión ha obtenido informaciones en relación con la existencia de elementos de prueba relativos a un comportamiento potencialmente contrario a la competencia que consiste en un recurso estratégico a la infraestructura gestionada por sociedades del grupo DB y a la prestación de servicios ferroviarios.

Met de inwerkingtreding van de verordening zullen stationsuitbaters en spoorwegondernemingen er speciaal op toezien dat personen met beperkte mobiliteit informatie krijgen over de toegankelijkheid van de spoorwegdiensten, over de voorwaarden voor toegang tot de voertuigen en over de uitrusting ervan.
Una vez entre en vigor la normativa, los operadores de las estaciones y las empresas ferroviarias deberán prestar especial atención a asegurar que las personas con movilidad reducida puedan conseguir información relativa a la accesibilidad a los servicios ferroviarios, las condiciones de acceso a los trenes y las instalaciones de los mismos.

Calais opereren vanuit waar je bent kunnen toetreden tot de Europese spoorwegdiensten aansluiten. Meer….
Avignon y Calais desde donde eres capaz de unirse a la conexión de los servicios ferroviarios europeos. Más….

De tariefbepalingen voor het verrichten van spoorwegdiensten op hoofdlijnen en gekoppelde secundaire lijnen omvatten mede vergoedingsregelingen overeenkomstig de bepalingen inzake de vergoeding van de prijs van het vervoerbewijs,
Las tarifas aplicables a la prestación de servicios ferroviarios en vías principales y secundarias de la red de ferrocarriles deberán incluir disposiciones en materia de indemnización de conformidad con lo dispuesto

niet-discriminerende wijze zijn opgelegd ten aanzien van de specifieke operationele en technische eisen voor de spoorwegdiensten en de veiligheidseisen die van toepassing zijn op het personeel,
impuestas de forma no discriminatoria en lo que se refiere a los requisitos técnicos operativos específicos para los servicios ferroviarios y los requisitos de seguridad que se apliquen al personal,

diensten volledig moeten openstellen, bijvoorbeeld als het gaat om financiële of spoorwegdiensten.
en otros aspectos debemos abrir los servicios por completo, por ejemplo en el caso de los servicios financieros o ferroviarios.