SPRUITEN - vertaling in Duits

• Rosenkohl
• Sprossen
• Triebe
• Sprösslinge
• sprießen

Voorbeelden van het gebruik van Spruiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

vrij korte gesneden spruiten wolfsmelk.
ziemlich kurz geschnitten Rosenkohl Wolfsmilch.

Knoppen en jonge spruiten bestaan uit embryonale weefsels in volle ontwikkeling die de totale kracht inhouden van de toekomstige boom of struik;
Die Knospen und jungen Triebe bestehen aus embryonalen Geweben in voller Entwicklung welche die ganze Kraft der künftigen Pflanze enthalten;

is beplant met kleine globe naar beneden en spruiten voortvloeiende hebben een kruipen op de grond.
ist unten mit kleiner Globus bepflanzt und Sprossen, die sich daraus ergebenden haben ein kriechend auf dem Boden.

je lippen net twee sappige spruiten zijn?
deine Lippen saftig wie Rosenkohl sind… der zum Buttern und Knabbern einlädt?

De bomen die vooruit zijn geelgroene spruiten, de blauwe hemel,
Die Bäume, die weiter seine gelbgrünen Sprösslinge, den blauen Himmel,

De loten worden in een lichte ruimte opgeslagen tot ze door de invloed van het licht spruiten vormen.
Die Fechser werden in einem hellen Raum eingelagert bis diese durch die Lichteinwirkung Triebe ausbilden.

kool mengsel, en spruiten.
Kraut Mischung, und Sprossen.

zoals tomaten, spruiten en tulpen.
so wie Tomaten, Rosenkohl und Tulpen.

Plant spruiten beter in afzonderlijke turfpotten
Pflanzen sprießen besser in separaten TorfTöpfe

vorm stevige spruiten.
bilden feste Sprösslinge.

Als het bos is afgesneden, de spruiten en struiken die tot het voorjaar kunnen veroorloven verhulling,
Wenn der Wald ist abgeschnitten, leisten die Sprossen und Sträucher, die bis Frühjahr ihnen Verschweigen, und sie werden immer zahlreicher

Elke loot wordt voor de helft blootgelegd, de spruiten worden afgebroken en alleen de sterkste spruit blijft staan.
Jeder Fechser wird zur Hälfte freigelegt, die Triebe werden abgebrochen und nur der kräftigste Trieb bleibt stehen.

zoals witloof, spruiten en asperges.
wie Chicoree, Rosenkohl und Spargel.

Aan de takken van de bomen en de planten spruiten de knopjes, de temperatuur gaat omhoog.
An den Ästen der Bäume und Pflanzen sprießen die Knospen, die Temperaturen klettern.

uw zaad menigvuldig wezen zal, en uw spruiten als het kruid der aarde.
dein Same zahlreich wird und deine Sprösslinge wie das Gras auf Erden.

Meestal is het gevuld met spruiten, vermicelli, gehakt,
Normalerweise wird es mit Sprossen, Fadennudeln, Hackfleisch,

Op de derde- van de belangrijkste wijnbouw jonge spruiten gebonden verticaal,
Am dritten- von der Hauptstraße Weinbau jungen Triebe senkrecht nach oben gebunden,

gebakken aardappelen en romige spruiten.
Bratkartoffeln und sanftweichem Rosenkohl schmecken.

Peg-top-boei schiet- het spruiten, die naar boven scherp zijn gericht,
Peg-Top-Boje schießt- es Sprossen, die sich nach oben stark gerichtet sind,

het is ten zwaarde; en zijn spruiten zullen van brood niet verzadigd worden.
so ist"s für das Schwert, und seine Sprösslinge können sich nicht am Brot sättigen.