TRIEBE - vertaling in Nederlands

• scheuten
• driften
• behoeftes
• drang
• impulsen
• triebe
• uitlopers
• spruiten
• behoeften
• loten

Voorbeelden van het gebruik van Triebe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Manchmal muss man die Leute ihre Triebe ausleben lassen.
Soms moet je mensen hun drang laten volgen.

Befriedigung tritt ein, wenn du lernst, deine Triebe innerlich zu kontrollieren.
De bevrediging komt als je je driften van binnenuit leert beheersen.

Wenn sie aus Atlanta verschwinden, diese ganzen Triebe einfach verschwinden?
Dat als je Atlanta zou ontvluchten dat al die behoeftes zomaar zouden verdwijnen?

Die Triebe des Rhipsalis Kirbergi Zweigs sind rund und hängend.
De scheuten van de Rhipsalis Kirbergi vertakken, zijn rond en afhangend.

Leider brachte man ihr nicht bei, dass diese Triebe für alle gefährlich waren.
Helaas gaat ze ontdekken… dat die drang gevaarlijk was… voor iedereen.

Besteck… zweitens: Kontrolle der Triebe.
We eten met bestek en beheersen onze driften.

Nicht so viele Triebe.
Niet zoveel behoeftes.

Ich opferte meine Triebe und Prinzipien, um ein größeres Übel abzuwenden.
Ik offerde mijn behoeften en principes op om een groter kwaad te voorkomen.

Die Triebe der Rhipsalis Puniceo-Niederlassung sind rund und hängend.
De scheuten van de Rhipsalis Puniceo vertakken, zijn rond en afhangend.

unnatürliche Triebe verspürt zu haben.
onnatuurlijke behoeftes voelde.

Junge Menschen haben Triebe, was nur natürlich ist.
Jongeren hebben behoeften, dat is niet meer dan normaal.

Junge Triebe von Silber Haare,
Jonge scheuten van zilver haren,

Triebe, die er nicht leugnen kann.
Behoeften, die hij niet opzij kan zetten.

Blätter und Triebe von Rot und Burgund.
Bladeren en scheuten van rode en bordeaux.

Ich hatte diese Triebe, die nur dem Teufel gefallen würden.
En ik had van die behoeften die alleen de duivel zou goedkeuren.

Wie kleine grüne Triebe im Schnee im Februar.
Zoals de groene scheuten die in februari door de sneeuw opkomen.

Die Spitzen der Triebe hängend, die Triebe sind sehr kurz.
De toppen van de scheuten hangend, de scheuten zijn erg kort.

Verpflanzen Sie den Sämling, bevor das Wachstum der Triebe beginnt.
Transplanteer de zaailing voordat de groei van de scheuten begint.

wenn neue Triebe erscheinen.
er nieuwe scheuten verschijnen.

Wurzeln, die wiederum geben Triebe aus dem Boden Mineralien.
Roots, op zijn beurt, geven scheuten uit de bodem mineralen.