SPUWT - vertaling in Duits

• spuckt
• speit

Voorbeelden van het gebruik van Spuwt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een vulkaan het naar het oppervlak spuwt.
ein Vulkan sie an die Oberfläche bläst.

M'n zoon wordt uitgemaakt voor racist vanwege het gal wat Mr Wallace spuwt.
Mein Sohn wurde Rassist genannt, weil Mr. Wallace hier so was Abscheuliches entfesselt.

Het Byramangala-meer in Bidadi dat schuim spuwt dankzij al het rioolwater van Bangalore.
Der Byramangala See in Bidadi, spuckt Schaum, das haben wir alles den Wohlhabenden Bangalores zu verdanken.

Emma spuwt ook rook
Emma speit auch Feuer

Met een werkende vulkaan die elk uur lava spuwt. Voordat je het weet, is je favoriete tiki bar veranderd in Pompeii.
Inklusive Vulkan, der jede Stunde Lava spuckt. plötzlich Pompeji-Deko… Im Handumdrehen bekommt deine alte Tiki-Bar.

De leugens die je verspreidt, de gal die je spuwt. Jij was het,
Eure Lügen, die Galle, die Ihr speit! Wenn nicht direkt,

Gowron spuwt op je verzoek om gerechtigheid en toch steun je hem?
Wenn du ihn darum bittest, was uns zusteht, und du hilfst ihm? Gowron spuckt dir ins Gesicht,?

Hij had in datzelfde jaar gedebuteerd met de verhalenbundel Qui al cel escup Wie op de hemel spuwt.
Er hatte sein Debüt 1987 mit dem Sammelband mit Kurzgeschichten Qui al Cel Escup„Wer zum Himmel spuckt“.

Jetaandrijving. Het spuwt vuur, klauwen van titanium,
Flügel wie ein Jet. Es spuckt Feuer, Krallen aus Titan

Onze IBM spuwt cijfers uit in een fractie van de tijd dat mensen dat kunnen.
In einem Bruchteil der Zeit aus, die ein Mensch bräuchte. Unser IBM spuckt die Zahlen.

Ik paste dat nummer voor jou aan, omdat ik van je hou en je spuwt in mijn gezicht.
Ich arrangierte es für dich, weil ich dich liebe und du hast mir ins Gesicht gespuckt.

Als de baby de fopspeen spuwt, bijvoorbeeld op een deken, moet je hem niet meteen terug in de mond van het kind schuiven.
Wenn das Baby den Schnuller beispielsweise auf einer Decke ausspuckt, sollten Sie es nicht sofort wieder in den Mund des Kindes schieben.

Gowron spuwt op je verzoek om gerechtigheid
Gowron spuckt dir ins Gesicht, wenn du ihn darum bittest,

wordt dronken, en spuwt, en valt neder, dat gij niet weder opstaat,
ihr trunken werdet, speiet und niederfallt und nicht aufstehen könnt vor dem Schwert,

We spuwen op het boek der leugens!
Wir spucken auf das Buch der Lügen!

Voorbeelden hiervan zijn:"Spuwen","Taal","Ontsnappen","Sleutel" en anderen.
Beispiele hierfür:"Spucken","Sprache","Escape","Schlüssel" und andere.

Ik had mama verteld dat hij bloed spuwde.
Ich habe Mama erzählt, er spuckt Blut.

Spuwen draken geen vuur uit?
Speien Drachen nicht Feuer?

We spuwen heilige toespraak op beats te zetten de temperatuur.
Wir spucken heilige Sprache über Schläge, die Temperatur zu aufdrehen.

Ik kan nog geen vuur spuwen, maar dit kan ik voor Brom doen.
Saphira Ich kann noch kein Feuer speien… aber ich kann das für Brom tun.