STAAT SINDS - vertaling in Duits

• steht seit
• ist seit
• befindet sich seit

Voorbeelden van het gebruik van Staat sinds in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het Mobiliteitsportaal voor Onderzoekers33 staat sinds juli 2003 on line,
das Mobilitätsportal für Forscher33 ist seit Juli 2003 operationell,

Een wassen beeld van Wim Thoelke staat sinds mei 2013 in het Panoptikum Mannheim.
Eine in Anlehnung an die Sendung geschaffene Wachsfigur von Wim Thoelke steht seit Mai 2013 im Panoptikum Mannheim.

De bevordering van waardig werk staat sinds 2000 centraal op de politieke agenda van de IAO.
Die Förderung menschenwürdiger Arbeit ist seit 2000 Kernstück der politischen Agenda der ILO.

Het historische stadscentrum staat sinds 2002 samen met acht andere barokke steden in de Val di Noto op de Werelderfgoedlijst van UNESCO.
Die Altstadt steht seit 2002 zusammen mit acht anderen barocken Städten im Val di Noto auf der Liste des UNESCO-Welterbes.

De Xuetangliangzi-site(Xuetangliangzi yizhi 学堂 梁子 遗址) staat sinds 2001 op de lijst van monumenten van de Volksrepubliek China 5-79.
Die Xuetangliangzi-Stätte(Xuétángliángzǐ yízhǐ 学堂梁子遗址) steht seit 2001 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China 5-79.

Het is opgericht in 1989 en staat sinds april 2000 genoteerd aan de Frankfurter Wertpapierbörse.
Das Unternehmen wurde 1919 gegründet und ist seit 1978 an der Frankfurter Wertpapierbörse notiert.

De Xarusgol-site of Salawusu-site(萨拉乌苏 遗址, Salawusu Yizhi) staat sinds 2001 op de lijst van monumenten van de Volksrepubliek China nr. 5-13.
Die Sjara-osso-gol-Stätte bzw. Salawusu-Stätte(萨拉乌苏遗址, Salawusu yizhi) steht seit 2001 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China 5-13.

In de stad staat sinds 2017 het hoogste gebouw van Europa, de 462 meter hoge wolkenkrabber Lakhta Center.
Der Hochbau Lakhta Center ist seit Januar 2018 das höchste Gebäude in Europa 462 m.

De Jianshi-site(Jianshi zhiliren yizhi) staat sinds 2006 op de lijst van monumenten van de Volksrepubliek China 6-157.
Die Jianshi-Stätte(Jianshi zhiliren yizhi) im Kreis Jianshi steht seit 2006 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China 6-157.

Lewis Hamilton staat sinds de F1-titel niet op 100 procent:
Lewis Hamilton ist seit dem Gewinn des F1-Titels nicht zu 100 Prozent:

De site van de vondst, de Longtandong-grot, staat sinds 1988 op de lijst van monumenten van de Volksrepubliek China 3-184.
Die Shuidonggou-Stätte steht seit 1988 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China 3-185.

Deze stichting was gelieerd aan de Palestijnse beweging Hamas en staat sinds 2003 op enkele lijsten van terroristische organisaties.
Diese Stiftung wurde mit der Hamas in Verbindung gebracht und ist seit 2003 auf der Liste der verbotenen terroristischen Organisationen.

Duitsland staat sinds de eurocrisis plotseling alleen aan het roer in Europa, en voelt zich daardoor volledig overbelast.
Deutschland steht seit der Euro-Krise plötzlich ganz allein an der Spitze Europas.

Galerie Levy staat sinds 1970 in voor voortreffelijke kunst uit het surrealisme
Die Galerie Levy steht seit 1970 für herausragende Kunst aus Surrealismus

Diversen Op voorraad: Het Zweedse merk Rapid staat sinds de jaren dertig van de vorige eeuw voor kwaliteit, efficiency, eenvoud
Die schwedische Marke Rapid steht seit den dreißiger Jahren des vergangenen Jahrhunderts fÃ1⁄4r Qualität,

Hij is een middenvelder en staat sinds 2012 onder contract bij Oud-Heverlee Leuven.
Er wird auf der Position Kreisläufer eingesetzt und steht seit 2012 bei Vivi Targi Kielce unter Vertrag.

Het is de enige tussen huizenrijen ingebouwde kerk van de stad en staat sinds 1983 onder monumentenzorg.
Sie ist die einzige in eine Häuserzeile eingebaute Kirche der Stadt und steht seit 1983 unter Denkmalschutz.

meer in het bijzonder vereenvoudiging van de wetgeving, staat sinds lang hoog op de EU-agenda.
vor allem die Vereinfachung der Rechtsvorschriften stehen seit langem ganz oben auf der Tagesordnung der EU.

Köbler staat sinds 1 maart 1986 als gewoon hoogleraar te Innsbruck(Oostenrijk)
Der Kläger steht seit dem 1. März 1986 als ordentlicher Universitätsprofessor in Innsbruck(Österreich)

Daniel Deusser(GER) staat sinds jaren in de top ten van het springen
Daniel Deusser(GER) hält sich seit Jahren in den Top Ten der Springreitwelt