STAATLOZEN - vertaling in Duits

• Staatenlose
• staatenlosen Personen
• Staatenlosen
• Staatenloser

Voorbeelden van het gebruik van Staatlozen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onderdanen van een derde land of staatlozen wie het is toegestaan in een van de lidstaten te verblijven wegens behoefte aan internationale bescherming in het kader van een hervestigingsregeling;
Alle Staatsangehörigen eines Drittlands oder Staatenlose, die aufgrund eines internationalen Schutzbedürfnisses im Rahmen einer Neuansiedlungsregelung in einem der Mitgliedstaaten aufenthaltsberechtigt sind;

Onderdanen van een derde land of staatlozen die een vorm van subsidiaire bescherming in de zin van Richtlijn[…] genieten;
Alle Staatsangehörigen eines Drittlands oder Staatenlose, denen eine Form subsidiären Schutzes im Sinne der Richtlinie[…] gewährt wurde;

Onderdanen van een derde land of staatlozen die onder een regeling inzake tijdelijke bescherming in de zin van Richtlijn 2001/55/EG vallen.
Alle Staatsangehörigen von Drittländern oder Staatenlose, denen vorübergehender Schutz im Sinne der Richtlinie 2001/55/EG gewährt wird.

naast buitenlandse staatsburgers en staatlozen die permanent op het grondgebied van de Russische Federatie verblijven.
außerdem ausländische Staatsbürger und Staatenlose, die sich dauerhaft auf dem Territorium der Russischen Föderation aufhalten.

Het omvat zowel personen die de nationaliteit van een derde land bezitten als staatlozen in de zin van het Verdrag van New York van 28 september 1954;
Somit erfasst die Definition sowohl Personen, die Angehörige eines Drittstaates sind als auch Staatenlose im Sinne des New Yorker Übereinkommens vom 28. September 1954.

De onderdanen van een derde land of de staatlozen die geen internationale bescherming meer behoeven
Staatsangehörige eines Drittstaats oder Staatenlose, die des internationalen Schutzes nicht mehr bedürfen

Zo betreft het voorstel van de Commissie uitsluitend onderdanen uit derde landen en staatlozen, maar geen onderdanen van de Unie.
Beispielsweise bezieht sich der Vorschlag der Kommission ausschließlich auf Drittstaatsangehörige und Staatenlose, während Bürger der EU nicht erfasst sind.

Het dient de lidstaten vrij te staan gunstiger regelingen in te voeren of te handhaven voor onderdanen van derde landen en staatlozen die internationale bescherming zoeken in een lidstaat.
Die Mitgliedstaaten sollten günstigere Regelungen für Drittstaatsangehörige und Staatenlose, die internationalen Schutz seitens eines Mitgliedstaats beantragen, einführen oder beibehalten können.

onderdanen van derde landen en staatlozen over te nemen.
Staatsbürger aus Drittländern und Staatenlose zurückzunehmen.

Het moet de lidstaten vrij staan gunstiger regelingen in te voeren of te handhaven voor onderdanen van derde landen en staatlozen die een lidstaat om internationale bescherming verzoeken.
Die Mitgliedstaaten können günstigere Bestimmungen für Drittstaatsangehörige oder Staatenlose, die um internationalen Schutz in einem Mitgliedstaat ersuchen, einführen oder beibehalten.

Onderdanen van derde landen”: personen die niet de nationaliteit van een van de lidstaten van de Europese Unie hebben, alsmede staatlozen.
Drittstaatsangehöriger": Es handelt sich um Personen, die nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der Europäischen Union besitzen, sowie Staatenlose.

op in de Lid-Staten wonende staatlozen of vluchtelingen.
für in einem Mitgliedstaat ansässige Staatenlose oder Flüchtlinge gelten.

te handhaven voor onderdanen van derde landen en staatlozen die internationale bescherming zoeken in een lidstaat.
die Mitgliedstaaten günstigere Regelungen für Drittstaatsangehörige und Staatenlose, die internationalen Schutz seitens eines Mitgliedstaats beantragen, einführen oder beibehalten können.

zin van artikel 17, lid 1, van het Verdrag, inclusief staatlozen;
Person,"> die nicht Unionsbürger im Sinne von Artikel 17 Absatz 1 EG-Vertrag ist, einschließlich staatenloser Personen;

vluchtelingen en staatlozen) die werkzaam zijn in een andere Lid-Staat
Flüchtlinge und staatenlose), die in einem anderen als demjenigen Mitgliedstaat beschäftigt sind,

Minimumnormen voor de erkenning en de status van onderdanen van derde landen en staatlozen als vluchteling of als persoon die anderszins internationale bescherming behoeft.
Mindestnormen für die anerkennung und den status von drittstaatsangehörigen und staatenlosen als flüchtlinge oder als personen, die anderweitig internationalen schutz benötigen.

Dit amendement beperkt de personele werkingssfeer van de verordening tot staatsburgers van lidstaten van de Unie, staatlozen en vluchtelingen.
Die Abänderung begrenzt den persönlichen Geltungsbereich der Verordnung auf Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Union und auf Staatenlose oder Flüchtlinge.

buitenlanders en staatlozen die permanent op het grondgebied van Oekraïne verblijven
Ausländer und Staatenlose, die dauerhaft in der Ukraine aufhalten

Personen met een vluchtelingenstatus en staatlozen die in een in bijlage II genoemd land verblijven en scholieren uit die
Die Mitgliedstaaten können Personen mit Flüchtlingsstatus und Staatenlose, die in einem in Anhang II aufgeführten Drittland aufhältig sind,

Een groot aantal onderdanen van derde landen of staatlozen tegelijk om internationale bescherming verzoekt,
Eine große Anzahl von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen gleichzeitig um internationalen Schutz nachsucht, so