STAATLOZEN - vertaling in Spaans

• apátridas

Voorbeelden van het gebruik van Staatlozen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van andere categorieën personen, zoals staatlozen en personen met een vluchtelingenstatus.
por ejemplo los apátridas y los refugiados reconocidos, están sujetos al requisito de visado.

deze groep in het kader van deze verordening ook staatlozen en personen van wie de nationaliteit de veroordelende lidstaat onbekend is, omvat.
este grupo de personas incluye también a los apátridas y las personas cuya nacionalidad le sea desconocida al Estado miembro de condena.

iedere persoon als bedoeld in artikel 1 van het Verdrag betreffende de status van staatlozen van 28 september 1954, en wat Chili betreft,
tal por el artículo 1º de la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 28 de septiembre de 1954

iedere persoon als bedoeld in artikel 1 van het Verdrag betreffende de status van staatlozen van 28 september 1954, en wat Chili betreft,
tal por el artículo 1º de la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 28 de septiembre de 1954

nr. 539/2001 is bepaald dat personen met een vluchtelingenstatus en staatlozen van de visumplicht kunnen worden vrijgesteld,"indien het derde land waar zij verblijven
nº 539/2001 prevé que a los refugiados reconocidos y los apátridas« se les podrá eximir de la obligación de visado cuando el país tercero

Onderdanen van een derde land of staatlozen die de in het Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen van 28 juli 1951 omschreven status bezitten en wie het is
Los nacionales de un tercer país o apátridas que disfruten del estatuto definido por la Convención de Ginebra relativa al estatuto de los refugiados,

asielzoekers en staatlozen tot de meest kwetsbare groepen in de samenleving behoren
solicitantes de asilo y apátridas, se encuentran entre los grupos más vulnerables de la sociedad

ontheemden en staatlozen, merkte op dat de aanbevelingen een nuttig instrument kunnen zijn voor kerken
Desplazados y Apátridas, señaló que“estas declaraciones son una herramienta útil a través del cual las iglesias

asielzoekers en staatlozen tot de meest kwetsbare groepen in de samenleving behoren
los solicitantes de asilo y los apátridas se encuentran entre los grupos más vulnerables de la sociedad,

Het is een beginsel dat vereist dat buitenlanders, staatlozen en reizigers worden behandeld
Es un principio que exige que los extranjeros, los apátridas y los itinerantes sean tratados

De State Migration dienst geeft de juiste vergunningen voor buitenlanders en staatlozen die naar Azerbeidzjan om te wonen
El servicio de migración de estado emite permisos apropiados para los extranjeros y los apátridas que vienen a Azerbaiyán para vivir

Artikel 3, lid 1, bepaalt dat de richtlijn van toepassing is op alle onderdanen van derde landen en staatlozen„die een asielverzoek aan de grens of op het grondgebied van een lidstaat indienen voor zover zij als asielzoeker op het grondgebied mogen verblijven[…]”.
El artículo 3, apartado 1, declara que la Directiva es aplicable a todos los nacionales de terceros países y apátridas«que presenten una solicitud de asilo en la frontera o en el territorio de un Estado miembro, siempre y cuando se les permita permanecer en su territorio en calidad de solicitantes de asilo[…]».

buitenlandse onderdanen van Griekse herkomst is van toepassing op de onderdanen van andere Lid-Staten, op staatlozen en vluchtelingen die overeenkomstig de tweede alinea op het grondgebied van een Lid-Staat wonen.
para los nacionales extranjeros de origen griego, se aplicará a los nacionales de los demás Estados miembros, a los apátridas y a los refugiados que residan en el territorio de un Estado miembro, con arreglo al párrafo segundo.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad betref fende minimumnormen voor de erkenning en de status van onderdanen van derde landen en staatlozen als vluchtelingen of als personen die anderszins internationale bescherming behoeven- PB C 51 E van 26.2.2002,COM(2001) 510 en Buil. 9-2001, punt 1.4.9.
Propuesta de directiva del Consejo por la que se establecen normas mínimas sobre los requisitos y el estatuto al que pueden optar ciudadanos de países terceros y personas apatridas para ser refugiados, DO C 51 E de 26.2.2002, COM(2001) 510 y Bol. 9-2001, punto 1.4.9.

persoon aan internationale bescherming, onderdanen van derde landen of staatlozen vanuit een derde land worden overgebracht naar een lidstaat.
ciudadanos de terceros países o personas sin Estado son trasladadas desde un tercer país a un Estado miembro.

Zoals de advocaat-generaal in punt 59 van de conclusies stelt:' een coördinatie waarbij de staatlozen en de vluchtelingen zijn uitgesloten, zou de lidstaten uit hoofde van de internationale verplichtingen
Como ha destacado el Abogado General en el punto 59 de sus conclusiones:'una coordinación que excluyera a los apátridas y a los refugiados habría conducido a los Estados miembros,

de nationale wetgeving van de Russische Federatie, kunnen onderdanen van derde landen en staatlozen in de Russische Federatie aankomen
la legislación de la Federación de Rusia todas las categorías de ciudadanos de terceros países y las personas apátridas pueden llegar

Het bewijs dat is voldaan aan de in lid 1 van de artikelen 3 en 5 vermelde voorwaarden voor overname van onderdanen van derde landen en staatlozen kan met name worden geleverd door middel van de in bijlage 3 bij deze overeenkomst vermelde bewijsmiddelen;
La prueba de las condiciones para la readmisión de los nacionales de terceros países y los apátridas establecidas en el artículo 3, apartado 1, y artículo 5, apartado 1,

Een begin van bewijs dat is voldaan aan de in lid 1 van de artikelen 3 en 5 genoemde voorwaarden voor overname van onderdanen van derde landen en staatlozen kan met name worden geleverd door middel van de in bijlage 4 bij deze overeenkomst vermelde bewijsmiddelen;
La presunción de las condiciones para la readmisión de los nacionales de terceros países y los apátridas establecidas en el artículo 3, apartado 1, y artículo 5, apartado 1,

Persoonlijke werkingssfeer De verordening is van toepassing op werknemers op wie de wetgeving van een of meer Lid-Stafen van toepassing is of geweest is, en die onderdanen van een Lid-Staat dan wel op het grondgebied van een Lid-Staat wonende staatlozen of vluchtelingen zijn, alsmede op hun gezinsleden en op hun nagelaten betrekkingen.
Ámbito de aplicación personal El reglamento se aplicará a los trabajadores nacionales de un Estado miembro o a los apátridas o refugiados que residan en el territorio de un Estado miembro, sometidos a la legislación de uno o de varios Estados miembros, así como a los miembros de su familia y a sus supérstites.