STAATSBEZOEK - vertaling in Duits

• Staatsbesuch
• Staatsbesuchs
• Besuch

Voorbeelden van het gebruik van Staatsbezoek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Oekraïense president Petro Porosjenko zei in november 2015- tijdens een staatsbezoek aan Nederland- in een interview met het NRC Handelsblad dat het referendum"koren op de molen
Der ukrainische Präsident Petro Poroschenko sagte während eines Staatsbesuchs in den Niederlanden im November 2015 in einem Interview mit der niederländischen Zeitung NRC Handelsblad,

President Xi Jinping laat Beijing op dinsdag voor zijn eerste staatsbezoek aan de Verenigde Staten,
Präsident Xi Jinping verlässt Peking am Dienstag zu seinem ersten Staatsbesuch in den Vereinigten Staaten,

president Bush voor een staatsbezoek aan Groot-Brittannië.
Präsident Bush weilt zu einem Staatsbesuch in Großbritannien.

president Barack Obama benadrukte de kracht van de bilaterale verbintenis tijdens het staatsbezoek van Abe aan het Witte Huis april jongstleden.
Präsident Barack Obama bekräftigte die Intensität des bilateralen Bündnisses im Rahmen des Staatsbesuchs Abes im Weißen Haus letzten April.

die hij begeleid op een reis naar Manchester City voetbalclub tijdens zijn recente staatsbezoek aan het Verenigd Koninkrijk wordt geduwd rijden.
den er auf einer Reise nach Manchester City Fußball-Club bei seinem jüngsten Staatsbesuch in Großbritannien begleitet gedrückt wird reiten.

Ter gelegenheid van het staatsbezoek van zijn Excellentie KIM YOUNG SAM,
Anlaesslich des offiziellen Besuchs seiner Exzellenz des Praesidenten der Republik Korea,

In een laten we zeggen meer nationale context heeft de minister van Buitenlandse Zaken Jaime Gama naar aanleiding van het staatsbezoek van president Ben Ali aan Portugal begin mei de gelegenheid te baat genomen zijn Tunesische ambtgenoot attent te maken op de situatie van de mensenrechten in Tunesië.
Ich möchte sagen, daß anläßlich des Staatsbesuchs von Präsident Ben Ali in Portugal Anfang Mai Außenminister Jaime Gama Gelegenheit hatte, in einer Note, die sicher eher nationalen Charakter trug, bei seinem tunesischen Amtskollegen die Situation der Menschenrechte in Tunesien und insbesondere den Fall des Journalisten Taoufik Ben Brik anzumahnen.

zet ze in voor ordehandhaving tijdens staatsbezoeken.
zum Beispiel bei offiziellen Besuchen.

Een staatsbezoek, maanden voorbereiding.
Ein seit Monaten geplanter Staatsbesuch.

Dat u naar Moskou komt op staatsbezoek….
Kommen Sie auf Staatsbesuch nach Moskau.

is hier op staatsbezoek.
ist hier auf Staatsbesuch.

President Kufuor bracht van 21 tot 23 oktober 2008 een staatsbezoek aan Nederland.
Honecker stattete der DVRK vom 18. bis 21. Oktober 1986 einen dritten Staatsbesuch ab.

Het is de bedoeling dat in het kader van deze manifestatie een staatsbezoek van de paus plaatsvindt.
Im Rahmen dieses Treffens soll ein Staatsbesuch des Papstes stattfinden.

De Tsjechische president is er deze week op staatsbezoek en blijft de economische
Diese Woche auf Staatsbesuch hat der tschechische Präsident weitere wirtschaftliche

Het is geen staatsbezoek omdat hij niet met de staatspet komt.
Aber es ist kein Staatsbesuch, weil er nicht seinen Staatschefhut trägt.

Moet je er gelijk een staatsbezoek van maken? Meneer Prank?
Hr. Prank. Musst du gleich einen Staatsbesuch daraus machen?

Het staatsbezoek op het moment.
Der Staatsbesuch zurzeit.

Ik verzon een staatsbezoek aan Venezuela om een geheime rekening te gaan zoeken.
Und ich gab einen Staatsbesuch in Venezuela durch, um ein geheimes Bankkonto zu entlarven.

Hij is op staatsbezoek.
Er ist auf einem Staatsbesuch.

Ja, maar ze zijn op staatsbezoek of zo.
Ja, aber sie haben irgendeinen Staatsbesuch.