STAFLEDEN - vertaling in Duits

• Mitarbeiter
• Lehrkräften
• Angestellten
• hauptamtliche Mitglieder
• Mitarbeitern
• Mitglieder des Personals
• freiwillige Mitarbeiterinnen
• Staffs

Voorbeelden van het gebruik van Stafleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op 29 april 2004 werd Leidig door vijf stafleden van de Commissie 11 September geïnterviewd.
Am 29. April 2004 wurde Leidig von fünf Mitgliedern der 9/11-Kommission befragt.

Wij kennen niet het lot van de zestig rebellerende stafleden.
Das Schicksal der sechzig Rebellen des Stabs kennen wir nicht;

Op uw getuigenlijst staan alle stafleden.
Auf Ihrer Zeugenliste stehen alle leitenden Angestellten.

Lester? Andy, vijf jaar terug schreven m'n stafleden nog in de schoolkrant?
Waren vor 5 Jahren noch bei einem Collegeblatt. Andy, viele in meinem Team Lester?

Een aantal stafleden doet ook mee.
Ein Teil des Kollegiums wirkt ebenfalls mit.

Ik ook. Geen van de stafleden heeft Whitfield vermoord.
Keiner von den Mitarbeitern tötete Whitfield. Ich auch.

Vanmorgen werden drie van mijn stafleden vermoord.
Drei meiner Leute wurden ermordet.

Natuurlijk. Sommige stafleden stellen vragen.
Einige vom Personal stellen Fragen.- Natürlich.

Daarom kunnen mensen als ik, en mijn stafleden… nooit de loterij winnen.
Darum haben Menschen wie ich, meine Leute und Supervisors keine Möglichkeit, bei der Lotterie zu gewinnen.

Aan deze behoefte wordt aanvankelijk uitdrukking gegeven door het verlangen zoveel mogelijk stafleden uit de betrokken afdelingen bij de ontwikkeling van het programma te betrekken,
Diese Notwendigkeit kommt zunächst zum Ausdruck in dem Wunsch, soviel Mitarbeiter wie möglich in den beteiligten Abteilungen in die Entwicklung des Programms einzuschalten,

Het verschil tussen de inkomens van de stafleden van de diverse instellingen die aan dezelfde cursus doceren kan enorm zijn
Die Einkommensunterschiede zwischen den Lehrkräften der verschiedenen Institutionen, die im gleichen Studienkurs unterrichten, kann enorm sein,

En? In dat tijdsvenster heeft één van onze stafleden een lobbyist, Mark Bishop, drie keer gebeld.
Im gleichen Zeitraum hat ein Mitarbeiter einen unserer Interessenvertreter, Mark Bishop, dreimal angerufen.

Zowel ten aanzien van de uitwisseling van studenten als van de samenwerking tussen stafleden, krijgen wij bij het bevorderen van nauwere betrekkingen te maken met twee algemene problemen.
Sowohl im Hinblick auf den Studentenaustausch wie die Zusammenarbeit zwischen Lehrkräften gibt es zwei generelle Probleme, denen wir im Hin blick auf die Pflege engerer Beziehungen gegenüberstehen.

Zonder de persoonlijke toewijding van de stafleden en het buitengewone rehabilitatieprogramma zoals dat door Narconon wordt gegeven, denk ik echt dat mijn zoon er vandaag niet meer zou zijn.
Ich glaube nicht, dass mein Sohn ohne das persönliche Engagement der Mitarbeiter und ohne das ausgezeichnete Narconon Rehabilitationsprogramm heute noch leben würde.

We brengen deze trofee naar de stafleden… naar alle'ondersteunende acteurs'… die een integraal onderdeel uitmaken van ons succes.
Wir bringen den Pokal zu den Angestellten, die auch ein Teil des Erfolgs sind. zu all den"Nebendarstellern".

Bij de Fed leggen de stafleden hun eigen economische voorspellingen voor aan de FOMC,
Bei der Fed stellen die Mitarbeiter dem FOMC ihre eigenen wirtschaftlichen Prognosen vor,

Er is bijvoorbeeld het vrij vaak voorkomende geval waarin een overwegend op mobiliteit van studenten gebaseerd programma aanleiding geeft tot uitwisseling van stafleden en omgekeerd.
Ergibt sich relativ häufig der Fall, in dem ein Gemeinsames Programm, das in erster Linie auf die Mobilität von Studenten ausgerichtet war, zum Austausch von Lehrkräften führt und vice versa.

Bestuur heeft zich bezig gehouden met de normale gang van zaken met betrekking tot de goedkeuring voor stafleden, voorstellen en juridische zaken.
Der Vorstand war mit dem normalen Strom an Bestätigungen für freiwillige MitarbeiterInnen, Vorschläge und Eingaben der Rechstabteilung beschäftigt.

Deze faciliteit zal studenten en toekomstige stafleden van Narconon uit de 21 landen van Latijns-Amerika ontvangen.
Programmteilnehmer und zukünftige Narconon Staffs aus den 21 Nationen Südamerikas werden hierher kommen.

Een groep van 22 postuniversitairen en drie stafleden van de school voor recht en sociale wetenschappen van de Glasgow Caledonian University, Verenigd Koninkr'k.
Absolventen und drei Mitarbeiter von der School of Law and Social Sciences der Caledonian University in Glasgow, Vereinigtes Königreich.