STALINS - vertaling in Duits

• Stalins
• STALIN

Voorbeelden van het gebruik van Stalins in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De gruwelen van Stalins onderdrukkingsapparaat worden nog altijd niet op één lijn gezien met de oorlogsmachine van Hitler.
Doch noch immer werden die Gräueltaten des Zwangsapparates von Stalin den Verbrechen der Kriegsmaschinerie von Hitler nicht gleichgestellt.

Wij en onze Lid-Staten van de Europese Ge meenschap hebben Stalins bezetting van de Baltische landen altijd al beschouwd als een illegale daad.
In der Europäischen Gemeinschaft haben wir und die Regierungen unserer Mitgliedstaaten die Besetzung der baltischen Republiken durch Stalin stets als illegale Handlung bezeichnet.

Gromyko kwam in 1939, na Stalins zuiveringen, bij het departement voor buitenlandse zaken, in de afdeling die voor de Verenigde Staten verantwoordelijk was.
Nach den Stalinschen Säuberungen kam Gromyko 1939 in die Abteilung für Amerika des Außenministeriums.

Zeer sprekende voorbeelden van showprocessen waren de Moskouse Processen in de Sovjet-Unie tijdens Stalins Grote Zuivering in de periode 1936-1938.
Erste moderne Versuche, Gehirnwäschemethoden zu entwickeln und einzusetzen, waren die Schauprozesse während der Säuberungen unter Stalin in der Sowjetunion in den Jahren 1936 bis 1938.

September blijft voor ons voor altijd een dag van schande voor Stalins Rusland.
Für uns wird der 17. September für immer ein Tag der Schande für das stalinistische Russland bleiben.

Frankrijk, de Republiek was gedwongen om te schakelen naar de Sovjet-Unie voor steun, Stalins prijs is sterk verbeterd macht voor de kleine Spaanse communistische partij.
Frankreich hatte die Republik an die Sowjetunion für Hilfe wenden gezwungen worden, Stalin Preis wird erheblich verbesserte Leistung für die kleine Spanische Kommunistische Partei.

Simon Sebag Montefiore, STALIN het hof van de rode tsaar.
Simon Sebag Montefiore: Stalin, am Hof des roten Zaren.

Churchill en Stalin νragen mij wat ik u nu νraag.
Churchill und Stalin fragen mich, was ich Sie jetzt frage.

Stalin en Beria hebben je op een lijst gezet.
Stalin und Beria setzten dich auf eine Liste.

Leve kameraad Stalin en het Rode Leger.
Es lebe der Genosse Stalin und die Rote Armee.

Kameraad Stalin is ernstig ziek.
Genosse Stalin ist schwer krank.

Stalin en Beria hadden je op de lijst gezet.
Stalin und Beria setzten dich auf eine Liste.

Roosevelt en Stalin verdelen de wereld.
Roosevelt und Stalin teilen die Welt auf.

En Stalin is z'n leerling.
Und Stalin ist sein Schüler.

Stalin was het nieuwe gezicht van een oud idee, marxisme.
Stalin war das neue Gesicht einer alten Idee: Marxismus.

Stalin zat in het Kremlin.
Stalin saß im Kreml.

Hitler en Stalin hebben een pact gesloten.
Hitler und Stalin haben einen Pakt geschlossen.

Kameraad Stalin dat is een doodsvonnis voor de boeren.
Genosse Stalin, das wäre ein Todesurteil für die Bauern.

Ik wil kameraad Stalin deze opname overbrengen.
Ich möchte diese Aufnahme dem Genossen Stalin bringen.

Kameraad Stalin is erg ziek.
Genosse Stalin ist sehr krank.