STALINS - vertaling in Frans

• staline
• stalinienne
• de stalin

Voorbeelden van het gebruik van Stalins in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De verschrikkelijke hongersnood die Oekraine, de noordelijke Kaukasus, en de benedenbedding van de Volgarivier trof in 1932-1933 was het resultaat van Josef Stalins politiek van gedwongen collectiviseringen.
La famine épouvantable qui a englouti l'Ukraine, le nord du Caucase la région basse du Volga en 1932-1933 était le résultat de la politique de Joseph Staline de collectivisation forcée.

de Republiek was gedwongen om te schakelen naar de Sovjet-Unie voor steun, Stalins prijs is sterk verbeterd macht voor de kleine Spaanse communistische partij.
se tourner vers l'Union soviétique pour l'aide, le prix Staline étant grandement amélioré la puissance pour le petit parti communiste espagnol.

Nog minder mensen weten dat Stalins regime Hitler
Plus rares sont ceux qui savent que, durant deux ans, le régime de Staline a fourni à Hitler

zeven wolkenkrabbers in Moskou. Zij moesten Stalins antwoord vormen op de veelbejubelde Empire State Building in New York.
sept gratte-ciels à Moscou, qui devraient être la réponse de Staline à l'Empire State Building à New York.

de derde overleefde hem enkele maanden, maar werd kort na Stalins dood door diens opvolger Nikita Sergejevitsj Chroesjtsjov(1894-1971)
il a été arrêté peu de temps après la mort de Staline par le successeur de ce-dernier, Nikita Sergueïevitch Khrouchtchev(1894-1971),

Tot mijnheer Swoboda zou ik willen zeggen- en dit is een anekdote- dat ik graag Stalins huis in Gori was gaan bezichtigen.
À M. Swoboda, je dirai que- c'est une anecdote- j'ai tenu à aller voir la maison de Staline à Gori, parce que c'est à Gori qu'elle se trouve.

wat erg riskant was gezien Stalins antipathie voor laatstgenoemde.
un choix dangereux en raison de l'antipathie de Staline pour ce dernier.

bijvoorbeeld in de onheilspellende film"Red Monarch"(1983), gewijd aan de blootstelling van Stalins persoonsverheerlijking, heeft Suchet de rol van een verschrikkelijke commissaris Lawrence gespeeld Beria.
consacré à l'exposition du culte de la personnalité de Staline, Suchet a joué le rôle d'un terrible Commissar Laurent Beria.

De verovering van de macht door het proletariaat betekent op zichzelf reeds de voltooiing van de revolutie volgens de theorie van de epigonen(‘voor negen-tiende', volgens Stalins formule), alsmede het aanbreken van het tijdperk van nationale hervormingen.
Du point de vue de la théorie des épigones, la conquête du pouvoir par le prolétariat constitue, à elle seule, l'accomplissement de la révolution(pour les"neuf dixièmes", selon la formule de Staline); elle inaugure l'époque des réformes nationales.

het platteland gesloten bleven, reageerde men enthousiast op het feit dat op Stalins bevel enkele kerken werden heropend.
les gens ont réagi avec enthousiasme au fait que sur les ordres de Staline quelques églises ont été rouvertes.

tientallen miljoenen mensen het leven heeft gekost, maar ook de internationalistische Stalins Sovjet-Unie.
et que l'Union soviétique internationaliste de Staline porte une part de responsabilité également.

Stalins beruchte formule:"Geen plekje vreemde bodem willen wij, geen duimbreed grond staan wij af",
La célèbre formule de Staline:«Nous ne voulons pas un pouce de sol étranger,

Stalins spitsvondigheid bestaat daarin, dat hij de gedachte van de onvermijdelijke versterking van de staatsmacht in het overgangstijdperk tussen kapitalisme en socialisme- een gedachte,
Le sophisme de Staline consiste à relier l'idée d'un renforcement inévitable du pouvoir étatique dans l'époque de transition entre le capitalisme

Stalins propaganda werkte op volle toeren om de verhalen uit de Oekraïne als leugens van de bourgeoisie te bestempelen,
La propagande de Staline fonctionnait à grande vitesse pour étiqueter les histoires de l'Ukraine comme des mensonges inventés par la bourgeoisie,

Simon Sebag Montefiore, STALIN het hof van de rode tsaar.
Simon Sebbagh Montefiore, Staline, la cour du Tsar Rouge.

Stalin's beleid werd het meer extreme na 1929.
Staline politiques est devenu beaucoup plus extrême après 1929.

Stalin had ook maar twee lijfwachten.
Les cent-gardes n'eurent que deux commandants.

Stalin wordt secretaris-generaal van de communistische partij.
Mengistu devint le secrétaire général du parti.

De stad was genoemd naar Jozef Stalin.
La ville est baptisée en référence à Joseph Seligman.

Het werd vroeger geroemd als het grootste Stalin monument ter wereld.
Elle était utilisée pour glorifier le plus grand monument stalinien du monde.