STAR TREK - vertaling in Duits

• Star Trek
• Star Treks

Voorbeelden van het gebruik van Star trek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat als ik het Star Trek thema speel op mijn neus?
Und wenn ich die Titelmusik von Star Trek auf der Nase spiele?

Noemde ik de Star Trek van J.
Abrams neuen Star Trek-Film bezeichnet? J.

Niet best. Star Trek Conventie in het Worcester Centrum.
Eine Star Trek Convention im Worcester Centrum, das ist nicht gut.

Jullie hebben"Star Trek: The Next Generation" verpest voor mij.
Ihr habt mir den Spaß an Star Trek: Das nächste Jahrhundert verdorben.

Heeft Wil Wheaton van Star Trek zich opgegeven voor het toernooi?
Mystische Warlords"-Turnier angemeldet hat,… der Wil Wheaton aus Star Trek?

Jullie hebben Star Trek: The Next Generation verpest.
Ihr habt mir den Spaß an Star Trek: Das nächste Jahrhundert verdorben.

Als dit Star Trek was, konden we een phaser gebruiken om het eraf te blazen.
Wenn das Star Trek wäre, könnten wir sie mit einem Phaser wegpusten.

Ten eerste is dat Star Trek, en ten tweede is het belachelijk.
Erstens ist das Star Trek. Und zweitens ist es lächerlich.

Kinderspeelgoed. Eén Star Trek: The Next Generation faser.
Ein Star Trek The Next Generation Phaser.- Kinderspielzeug.

Dat deed ik, maar ik denk dat ik Star Trek ontgroeid ben.
Du liebst ihn. Habe ich, aber ich glaube, ich bin aus Star Trek raus gewachsen.

Zogezegd. Klinkt meer als iets uit Star Trek.
Ich… Sozusagen. Es klingt eher nach Star Trek.

Is dat iets uit Star Trek?
Ist das aus Star Trek?

Een kruising tussen Dragnet en Star Trek.
Dragnet trifft auf Star Trek.

Voodoo? Wat, is dat een Star Trek iets?
Ist das aus Star Trek?- Voodoo?

Ik speel niet de hele dag Star Trek videogames.
Ich zocke keine Videospiele von Star Trek.

Ho. Ashton, dat leek wel Star Trek.
Wow. Ashton, das war wie in Star Trek.

De Death Star is uit Star Wars, niet Star Trek.
Und der Todesstern ist aus Star Wars, nicht aus Star Trek.

Ik ben al dol op de theremin sinds Star Trek.
Ich mochte das Theremin von dem Moment an, als darauf die Titelmelodie von Star Trek gespielt wurde.

Next Gen is de Star Trek.
Die nächste Generation ist aus Star Trek.

Voyager de ruimtesonde of Voyager de Star Trek tv-show?
Voyager die Raumsonde oder Voyager die Star Trek Fernsehserie?