STATEN-GENERAAL - vertaling in Duits

• Generalstaaten
• Generalstände
• Parlaments

Voorbeelden van het gebruik van Staten-generaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

nam hij in 1789 deel aan de Staten-Generaal in Versailles.
nahm am 5. Mai 1789 auch an den Generalständen in Versailles teil.

Staats-Brabant was een generaliteitsland en werd dus bestuurd door de Staten-Generaal.
Staats-Brabant ist also derjenige Teil von Brabant, der von den Generalständen verwaltet wurde im Gegensatz zum übrigen Brabant.

De eerste fase begon op 24 januari 1789 met de oproeping van de Staten-Generaal op aandringen van de Franse monarch.
Die erste Etappe begann am 24. Januar 1789 mit der Einberufung des Generalstaats auf Geheiß des französischen Monarchen.

Op 5 mei 1789 ging hij naar Parijs als afgevaardigde van zijn provincie voor de derde stand in de Staten-Generaal in Versailles.
Begleitete er seinen Vater, als dieser als Deputierter des Dritten Standes zu den Generalständen nach Versailles ging.

Daarnaast zat hij van 1958 tot 1973 in het Europees Parlement, daarin verkozen door de Staten-Generaal.
Außerdem wurde er durch die Generalstaaten in das Europäische Parlament gewählt, wo er von 1958 bis 1973 aktiv war.

de langstzittende griffier van de Staten-Generaal.
dem Schriftführer des niederländischen Parlaments.

Hij diende als'Gedeputeerde te Velde'(een soort van politiek commissaris) van de Staten-Generaal van de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden,
Goslinga war als'Gedeputeerde te Velde'(politischer Kommissar) der Generalstaaten der Republik der Sieben Vereinigten Provinzen der Niederlande,

In Suriname was een slavenopstand uitgebroken, en de bestuurders van Suriname riepen de hulp van de Staten-Generaal in, die een legertje van 800 man naar de kolonie stuurden.
In Suriname war ein Sklavenaufstand ausgebrochen und das Gouvernement rief die Generalstaaten um Hilfe, die eine Söldnertruppe von 800 Mann unter dem Schweizer Oberst Louis Henri Fourgeoud in die Kolonie schickten.

Parlement met twee kamers(Staten-Generaal): Tweede Kamer:
Parlament mit Zweikammersystem(Staten Generaal): Zweite Kammer(Tweede Kamer:

In 1648 werd hij lid van de Staten-Generaal der Nederlanden.
Im Jahre 1680 wurde er Ratsherr in den Generalstaaten.

Hij was lid van de Eerste Kamer der Staten-Generaal.
Er war Mitglied des Rats des Oberbefehlshabers.

1796 Gelderland in de vergaderingen der Staten-Generaal.
1796 vertrat er den Bundesstaat Maryland im US-Repräsentantenhaus.

Van 1905 tot 1918 was hij lid van de Tweede Kamer der Staten-Generaal.
Von 1905 bis 1918 gehörte er der Zweiten Kammer der Landstände an.

De wetgever van het Koninkrijk bestaat uit de(Nederlandse) Staten-Generaal en de Koninkrijksregering tezamen.
Der Gesetzgeber des Königreiches besteht aus der Reichsregierung und den Generalstaaten, dem Parlament in Den Haag.

Zowel de Spanjaarden als de Staten-Generaal hadden vele schansen in de Ommelanden en Friesland laten aanleggen.
Sowohl die Spanier als auch die Generalstaaten hatten etliche solcher Befestigungsbauwerke im Umland Groningens anlegen lassen.

Hij werd daarna stenograaf bij de gemeenteraad van Amsterdam en vanaf 1907 tot 1919 bij de Staten-Generaal.
Im Anschluss daran wurde er Stenograph im Stadtrat von Amsterdam und von 1907 bis 1919 in der Zweiten Kammer des niederländischen Parlamentes.

In de jaren ervoor hadden de Staten-Generaal veel grondgebied verloren aan de Spanjaarden.
In den Jahren zuvor hatten die Generalstaaten viele Gebiete an die Spanier verloren.

De Staten-Generaal besloten echter anders en gingen over tot een belegering van Geertruidenberg.
Aber die Generalstaaten entschieden sich zunächst Geertruidenberg zu belagern.

De bijeenroeping van de Staten-Generaal van 1789… is het ware tijdperk waarin het volk geboren ward.
War die wahre Geburtsstunde des Volkes. Die Einberufung der Generalstände von 1789.

Oud-lid Tweede Kamer Staten-Generaal.
Mitglied der zweiten Kammer der Generalstaaten.