STATEN-GENERAAL - vertaling in Frans

• états généraux
• etats généraux
• provinces-unies

Voorbeelden van het gebruik van Staten-generaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Men gaat ervan uit dat vanaf 1604 Stevin was kwartiermeester-generaal van het leger van de Staten-Generaal.
On estime que de 1604 était de quart Stevin général de l'armée des États-général.

De Staten-Generaal benoemen de prins van Oranje ook tot stadhouder van de generaliteitslanden Wedde en Westerwolde.
Les états généraux nommèrent en conséquence un comité chargé de négocier avec le prince d'Orange et les provinces de Hollande et de Zélande.

Zijn vloot werd in februari 1626 uit Franse dienst teruggetrokken na een besluit daartoe van de Staten-Generaal in december 1625.
Il a été relevé de son service en France en février 1626 après une résolution des états généraux de décembre 1625.

Het werd opgericht op 6 maart 1589 bij resolutie van de Staten-Generaal, bij besluit van stadhouder Maurits van Nassau, de latere prins van Oranje.
Fondée le 6 mars 1589 par une résolution des États généraux des Provinces-Unies, par une décision du stathouder Maurice de Nassau.

In 1614 gaven de Staten-Generaal van de Republiek der Verenigde Nederlanden de toestemming om Doel te bedijken
En 1614 fut accordée, par les États-Généraux de la République des Provinces-Unies, l'autorisation d'endiguer et

De Staten-Generaal zal ook de ruimte bieden om te luisteren naar de analyses
Les assises offriront également un espace de formulation et d'écoute des analyses

De ministers zijn verantwoording schul dig aan het parlement(Staten-Generaal), dat uit twee kamers bestaat.
Les ministres sont responsables devant le parlement(les États généraux), com posé de deux Chambres.

De Joden namen net zoals de andere onderdanen van Lodewijk XVI deel aan de verkiezingen van de afgevaardigden voor de Staten-Generaal in Bordeaux en in Bayonne.
Les Juifs participent à l'élection des délégués aux états généraux comme les autres sujets de Louis XVI à Bordeaux et à Bayonne.

Namens de Partij van de Arbeid(PvdA) is zij sinds 23 maart 2017 lid van de Tweede Kamer der Staten-Generaal.
Membre du Parti travailliste(PvdA), elle est représentante à la Seconde Chambre des États généraux depuis le 23 mars 2017.

Op 5 mei 1789 ging hij naar Parijs als afgevaardigde van zijn provincie voor de derde stand in de Staten-Generaal in Versailles.
Le 5 mai 1789, il est député de la noblesse aux états généraux de Versailles.

lid van de Eerste Kamer der Staten-Generaal.
membre de la première chambre des États généraux.

Bröcker was van 7 juni 2011 tot 9 juni 2015 lid van de Eerste Kamer der Staten-Generaal.
Jorritsma est élue à la première Chambre des États généraux le 9 juin 2015.

de Plakkaten en de plaats van de Staten-Generaal.
les contumaces et les ennemis du Saint-Siège.

Van Anken werd na zijn studie rechten aan de Vrije Universiteit in 1936 benoemd tot adjunct-commies bij de Tweede Kamer der Staten-Generaal.
Après ses études supérieures de droit à l'université libre d'Amsterdam, il est embauché en 1970 comme assistant par le groupe parlementaire du VVD à la Seconde Chambre des États généraux.

De Staatse landen van Overmaas werden bestuurd als generaliteitsland, en vielen onder het directe bestuur van de Staten-Generaal.
Ces pays de la Généralité étaient gouvernés directement par les États généraux.

De opdracht voor de vertaling werd in 1618 gegeven op de Synode van Dordrecht; de Staten-Generaal werd gevraagd de vertaling te betalen.
Elle est commanditée par le Synode de Dordrecht en 1618 et sera payée par les États généraux des Pays-Bas.

werd hij door Groningen afgevaardigd als lid van lid van de Staten-Generaal.
ailleurs promu major-général et fut élu député de Calne.

was van 21 september 1815 tot aan zijn overlijden lid van de Tweede Kamer der Staten-Generaal.
21 septembre 1815 et y siège jusqu'à sa mort en 1826.

was ze in 2013 en van 2014 tot 2017 lid van de Tweede Kamer der Staten-Generaal.
elle siège à la Seconde Chambre des États généraux de 2012 à 2017.

Recente tendensen Vandaar de keuze voor"Recente tendensen in de internationale inspanningen voor ontwikkeling" als centraal thema voor de Staten-Generaal 2011.
Tendances récentes Pour cette raison, les"Tendances récentes dans les efforts internationaux en matière de développement" ont été choisies comme thème central des Assises 2011.