STEMUITSLAG - vertaling in Duits

• Abstimmungsergebnis
• Ergebnis
• Abstimmung
• Stellungnahme
• Abstimmungsergebnisse
• Abstimmungsergebnisses

Voorbeelden van het gebruik van Stemuitslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stemuitslag: advies met meerderheid van stemmen vóór, bij 2 onthoudingen, goedgekeurd.
Abstimmungsergebnis: Stellungnahme mehrheitlich bei 2 Stimmenthaltungen ange nommen.

Stemuitslag: 6 stemmen voor,
Das Ergebnis: 6 Ja-Stimmen,

Stemuitslag: 9 stemmen voor,
Das Ergebnis: 9 Ja-Stimmen,

Nog geen drie dagen later kregen wij deze stemuitslag door de Raad voor de voeten geworpen.
Weniger als drei Tage später wurde dieses Abstimmungsergebnis vom Rat zunichte gemacht.

Stemuitslag: 129 stemmen vóór,
Die Stellungnahme wird mit 129 Stimmen bei 0 Gegenstimmen

Stemuitslag: 139 stemmen vóór,
Die Stellungnahme wird mit 139 Stimmen bei 1 Gegenstimme

Stemuitslag: 145 stemmen vóór, 2 stemmen tegen, 1 onthouding.
Die Stellungnahme wird mit 145 gegen 2 Stimmen bei 1 Enthaltung verabschiedet.

Stemuitslag: 70 stemmen vóór,
Die Stellungnahme wird mit 70 Stimmen bei 0 Gegenstimmen

Stemuitslag par. 1.5 en 4.13 gezamenlijk in stemming gebracht en verworpen.
Abstimmungsergebnis über die Änderungsanträge zu Ziffern 1.5 und 4.13 wurde zusammen abgestimmt, und beide wurden abgelehnt.

Ik heb de stemuitslag gehackt.
Ich hab mich in die Wahl gehackt.

Mijnheer de Voorzitter, hoewel de Commissie de stemuitslag betreurt heeft zij nota genomen van hetgeen de meerderheid van de afgevaardigden te kennen hebben gegeven.
Herr Präsident, wenngleich die Kommission das Abstimmungsergebnis bedauert, hat sie die Position, die von der Mehrheit der Abgeordneten zum Ausdruck gebracht wurde, zur Kenntnis genommen.

Stemuitslag: de rapporteur stelt een compromistekst voor,
Ergebnis: Der Berichterstatter schlägt einen Kompromisstext vor,

De heer HAMRO-DROTZ verzoekt in punt VI onder dossiernummer EXT/160 bij het advies"Betrekkingen van de EU met de oeverstaten van de Oostzee" de stemuitslag te veranderen in"119 stemmen vóór, bij 6 onthoudingen.
Herr HAMRO-DROTZ bittet darum, auf Seite 12 unter Punkt VI das Abstimmungsergebnis der Stellungnahme"Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Ostsee-Anrainerstaaten"(AUSS/160) zu korrigieren.

Stemuitslag: De rapporteur stelt voor,
Ergebnis: Der Berichterstatter schlägt vor,

De stemuitslag in de voltallige vergadering weerspiegelt de synthese van eventueel uiteenlopende standpunten die voortvloeien uit de verschillen in de belangen van de binnen het Comité vertegenwoordigde maatschappelijke organisaties.
Die Abstimmung im Plenum reflektiert die Synthese zunächst möglicherweise widersprüchlicher Meinungen, ausgehend von verschiedenen Interessen lagen der im Ausschuss vertretenen Organisationen der Zivilgesellschaft.

Stemuitslag: door de rapporteur na wijziging aanvaard
Ergebnis: Vom Berichterstatter akzeptiert

De stemuitslag geeft ook aan dat in Europa de bereidheid bestaat om verschillen te overbruggen
Die Abstimmung zeigt auch, dass die Bereitschaft zur Überwindung von Hindernissen und zur Umsetzung von

Ook staat er dat de stemuitslag en de stemverklaringen die wetgevingsteksten betreffen openbaar moeten worden gemaakt.
Des Weiteren ist die Rede davon, dass die Abstimmungsergebnisse sowie die Stimmerklärungen, die sich auf legislative Texte beziehen, der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden sollen.

Stemuitslag: door de rapporteur aanvaard,
Ergebnis: Von der Berichterstatterin akzeptiert,

Daarom is de behaalde stemuitslag in de Commissie constitutionele zaken op zich al een opmerkelijk politiek resultaat.
Deshalb ist die im Ausschuss für konstitutionelle Fragen erzielte Abstimmung bereits ein beachtenswertes politisches Ergebnis.