STEMUITSLAG - vertaling in Frans

• résultat
• vote
• amendement

Voorbeelden van het gebruik van Stemuitslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stemuitslag: de rapporteur gaat ermee akkoord,
Résultat: Cet amendement, accepté par la rapporteuse

Stemuitslag: het wijzigingsvoorstel wordt verworpen met 100 stemmen tegen
Résultat: l'amendement est rejeté par 100 voix contre,

Stemuitslag: De rapporteur stelt voor, een deel van de paragraaf te behouden
Résultat: le rapporteur propose de conserver une partie du paragraphe

De VOORZITTER brengt vervolgens de herziene bijlage in stemming; de stemuitslag is als volgt.
Le PRESIDENT met au vote l'addendum révisé; le résultat est le suivant.

De VOORZITTER brengt het wijzigingsvoorstel conform dit compromis in stemming; de stemuitslag luidt als volgt.
Le PRESIDENT met au vote l'amendement conformément au compromis proposé par le rapporteur; le résultat est le suivant.

De VOORZITTER brengt artikel 11 in stemming in de versie die wordt voorgesteld door de algemeen rapporteur; de stemuitslag is als volgt.
Le PRESIDENT met au vote l'article 11 tel que proposé par le rapporteur général; le résultat est le suivant.

lid 2 in de versie van de algemeen rapporteur in stemming; de stemuitslag luidt als volgt.
au vote l'article 13(2) tel que proposé par le rapporteur; le résultat est le suivant.

De VOORZITTER brengt artikel 19 A( nieuw) in stemming; de stemuitslag is als volgt.
Le PRESIDENT met au vote l'article 19A(nouveau); le résultat est le suivant.

De VOORZITTER brengt uitvoeringsbepaling F bij artikel 36 in de formulering van de algemeen rapporteur in stemming; de stemuitslag luidt als volgt.
Le PRESIDENT met au vote l'article 36F tel que proposé par le rapporteur; le résultat est le suivant.

d overeenkomstig het door de algemeen rapporteur voorgestelde compromis in stemming; de stemuitslag is als volgt.
d conformément au compromis proposé par le rapporteur général; le résultat est le suivant.

Stemuitslag: 1 stem vóór,
Résultat du vote: 1 voix

Stemuitslag: wijzigingsvoorstel met 86 stemmen tegen en 77 stemmen vóór,
Résultat du vote: amendement rejeté par 86 voix contre,

Stemuitslag: dit wijzigingsvoorstel wordt met 31 stemmen vóór
Résultat du vote: accepté, avec 31 voix

Stemuitslag: dit wijzigingsvoorstel wordt met 26 stemmen vóór
Résultat du vote: rejeté, avec 26 voix

Mijnheer de Voorzitter, hoewel de Commissie de stemuitslag betreurt heeft zij nota genomen van hetgeen de meerderheid van de afgevaardigden te kennen hebben gegeven.
Monsieur le Président, tout en regrettant le résultat du vote, la Commission a pris bonne note de la position qui a été exprimée par la majorité des députés.

we zien met welke mate van arrogantie de Raad van Göteborg de Ierse stemuitslag terzijde heeft geschoven.
on voit l'arrogance avec laquelle le Conseil de Göteborg a fait fi du vote irlandais.

alinea van par. 2.4., wordt het met dezelfde stemuitslag goedgekeurd.
cet amendement est approuvé avec le même résultat du vote.

Ik wens haar alle succes bij de stemuitslag morgen.
ux de succès pour le vote de demain.

niet meer mogelijk is zonder dat rekening gehouden wordt met deze ondubbelzinnige stemuitslag.
en particulier son élargissement, devra bien tenir compte désormais de ce vote sans ambiguïté.

staat het Parlement op gelijke voet met de Raad van ministers en een negatieve stemuitslag zou leiden tot vertragingen die schadelijk zijn voor deze zeer gevoelige kwestie.
le Parlement est sur un pied d'égalité avec le Conseil des ministres et un vote négatif entraînerait des retards préjudiciables dans cette matière hautement sensible.