STRAFFELOOS - vertaling in Duits

• ungestraft
• straffrei

Voorbeelden van het gebruik van Straffeloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

foltering en straffeloos optreden van pro-Moskouse gewapende groeperingen.
über Folter und über das straflose Vorgehen moskaufreundlicher bewaffneter Gruppen berichtet.

kunnen ze dat beginsel wel overeind houden door te laten zien dat het niet straffeloos kan worden genegeerd.
zu einem Abzug russischer Soldaten aus der Ukraine führen werden, hat man damit dieses Prinzip hochgehalten und gezeigt, dass man es nicht straflos verletzen kann.

die vooral worden begaan door paramilitaire troepen, niet straffeloos zouden blijven, maar voor het gerecht zouden worden gedaagd.
die in erster Linie von paramilitärischen Gruppen begangen werden, nicht straffrei ausgehen sondern zur Verantwortung gezogen werden.

Katanga, met name de verkrachtingen die systematisch en volkomen straffeloos worden gepleegd door het toenemend aantal gewapende bendes die ontstaan zijn uit de in Ituri, in de provincies Kivu en Katanga opererende milities.
die von einer zunehmenden Anzahl bewaffneter Banden, die sich aus den in den oben genannten Provinzen operierenden Milizen gebildet haben, systematisch und völlig straffrei verübt werden.

We kunnen het protocol niet straffeloos terzijde schuiven.
Wir können nicht ungestraft die Regeln verletzen.

Hij klaagde over andere boten die de regels straffeloos overtreden.
Die Hafenvorschriften ungestraft verletzten. Er beschwerte sich darüber, dass einige andere Boote.

Het kan niet zo zijn dat een hoer een klant straffeloos neerschiet.
Eine Hure darf nicht ungestraft einen Kunden erschießen.

Onder het mom van democratie wordt in Polen ook straffeloos mediaterrorisme gepleegd.
Auch für den Medienterror, wie er derzeit in Polen ungestraft veranstaltet wird, muss die Demokratie als Deckmantel herhalten.

Zij willen zelf straffen en vinden niet dat oorlogsmisdaden straffeloos moeten zijn.
Sie wollen selbst Anklage erheben und nicht, dass diese Verbrechen straffrei bleiben.

Europa kan aan zijn grenzen geen Israël dulden dat zich volledig straffeloos imperialistisch en racistisch gedraagt.
Europa kann an seiner Grenze nicht straflos ein imperialistisches und rassistisches Israel dulden.

Uit deze uitspraak blijkt dat de plegers- wie zij ook zijn- niet straffeloos kunnen handelen.
Das Urteil beweist, dass nicht straflos ausgeht, wer sich schuldig gemacht hat; ganz gleich, um wen es sich handelt.

wordt melding gemaakt van veelvuldig en volstrekt straffeloos machtsmisbruik door pro-regeringsmilities.
verweisen auf zahlreiche Übergriffe, die von regierungstreuen Milizen ungestraft begangen wurden.

Er is immers geen grotere aansporing tot herhaling van dergelijke misdaden denkbaar dan de wetenschap dat ze straffeloos kunnen worden begaan.
Man kann sich nichts vorstellen, was mehr zur Wiederholung derartiger Vergehen anspornt als die Erkenntnis, daß sie ungestraft begangen werden können.

zulks carte blanche zou geven aan de junta om straffeloos allerlei misdrijven te blijven begaan.
der Junta dadurch ein Persilschein ausgestellt würde, zahlreiche Verbrechen völlig ungeahndet weiter zu begehen.

De vrijheid van godsdienst is het mensenrecht dat in de wereld van vandaag het meest frequent straffeloos met voeten wordt getreden.
Die Religionsfreiheit stellt das Menschenrecht dar, das in der Welt gegenwärtig am häufigsten ungestraft verletzt wird.

De reder hoeft alleen maar wat geld aan het land te betalen om een vlag te kunnen voeren waaronder hij straffeloos kan vissen.
Was der Reeder tun muß, ist, an das Land ein bißchen Geld zahlen, damit er die Flagge bekommt, unter der er ungestraft fischen kann.

'n Moordenaar loopt vrij rond… die straffeloos moordt met de Tien Geboden als rechtvaardiging.
Da draußen läuft ungestraft ein Killer herum. Die zehn Gebote benutzt er als Rechtfertigung.

Helaas versterkt dit bij bepaalde grote machten het gevoel straffeloos te kunnen optreden en het internationaal recht met voeten te kunnen treden.
Leider steigert dies das Gefühl der Straflosigkeit seitens gewisser Großmächte und ihr Bewusstsein, dass sie internationales Recht brechen können.

Niemand ontkomt straffeloos uit het labyrint.
Niemand entkommt dem Labyrinth ungestraft.

Mensen buiten die kring worden behandeld als sub-humaan, en kunnen straffeloos worden geëxploiteerd.
Menschen außerhalb dieses Kreises werden sub-human behandelt und können ungestraft ausgebeutet werden.