STRAFFELOOS - vertaling in Spaans

• impunemente
• impunidad
• impune

Voorbeelden van het gebruik van Straffeloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

door dat wil van het geval natknulis op de extensief neizvedannye landen welk kunnen straffeloos geroofd, zavoevyvat
caso han tropezado con las tierras extensas desconocidas, que se puede impunemente expoliar, conquistar

Een van de belangrijkste onder hen is Carlos Castaño die straffeloos interviews geeft aan Colombiaanse radiozenders.
Carlos Castaño que continúa concediendo impunemente entrevistas a las emisoras de radio colombianas.

dat 94,4% van deze misdaden straffeloos bleven.
el 94,4% de esos crímenes sigue impune.

het een kwestie is van ‘hun recht op vrije meningsuiting' te gebruiken om te schelden of straffeloos te beledigen.
es justificable, o una cuestión de su“libertad de expresión” para abusar o insultar impunemente.

en hen verhindert straffeloos de planeet en haar inwoners te verontreinigen.
impidiendo que contaminen impunemente al planeta y a sus habitantes.

te onpas de morele waarden voor te houden die geen enkele wet straffeloos terzijde kan schuiven.
a tiempo y a destiempo, los valores morales que ninguna ley puede ignorar impunemente.

het lijkt erop dat, in het algemeen, ze straffeloos hadden.
lo habían hecho impunemente.

Sint Petersburg kun je als lezer niet straffeloos bezoeken, maar de ochtend daarna verdrijf ik alle spoken met het glas limonade van Gerard ter Borch.
visitar una ciudad como San Petersburgo con impunidad, pero a la mañana siguiente logro ahuyentar todos los fantasmas con el vaso de limonada de Gerard ter Borch.

De reden dat mijn vader straffeloos kan opereren is omdat veel van de autoriteiten die hij ondermijnt niet weten
La razón por la que mi padre puede actuar con impunidad es que mucha de la gente cuya autoridad debilita no tiene

hoe meer de regering in Khartoem zich straffeloos waant en zichzelf kan voorhouden
más se cree el Gobierno de Jartum en la impunidad y más se dice que,

We mogen niet toestaan dat dit soort bedrijven zich straffeloos verplaatst van de ene lidstaat naar de andere,
No podemos permitir que estas empresas se trasladen con impunidad de un Estado miembro a otro,

Straffeloos toeslaan. Voeden
Atacar con impunidad, alimentarte cuando quieras,

multinationals die het internationaal recht vrijwel straffeloos met voeten treden.
que desafían el Derecho internacional operando casi con total impunidad.

Daarnaast hebben we de NAVO, een solide alliantie die zich ruimschoots bewezen heeft en waar wij Europeanen ons ook in de toekomst op dienen te verlaten voor de verzachting van het lijden dat straffeloos veroorzaakt wordt door strijdende partijen.
Del mismo modo, en la OTAN tenemos una alianza sólida con mecanismos de probada eficacia a la que los europeos debemos seguir recurriendo a fin de reducir el sufrimiento que algunas fuerzas en conflicto provocan con impunidad.

Dat is de reden dat de buitengerechtelijke moord door Saoedische functionarissen op een journalist in het buitenland niet straffeloos voorbij mag gaan; regeringen moeten dringend hun bondgenootschap met het koninkrijk heroverwegen.
Es por este motivo que el asesinato extrajudicial por parte de las autoridades saudíes de un periodista en el exterior no debe pasar sin castigo; los gobiernos deben con urgencia reconsiderar su alianza con el Reino.

aan de rand van de Apocalyps… opereert het Duitse leger straffeloos… denkend
en el borde del Apocalipsis… opera el ejército alemán con la impunidad… creen

Het enige verschil is dat in Darfur al jarenlang straffeloos gruweldaden worden gepleegd.
la única diferencia es que en Darfur llevan años cometiendo atrocidades con impunidad.

sjiieten unaniem verwerpen en eisen dat alle extremistische militante organisaties die straffeloos actief zijn in het land bestreden worden.
los estudiosos de ambas tendencias condenen unánimemente y exijan la eliminación de todas las organizaciones extremistas militantes que operan en el país con impunidad.

het een kwestie is van ‘hun recht op vrije meningsuiting' te gebruiken om te schelden of straffeloos te beledigen.
es justificable, una cuestión de su"libertad de expresión" para abusar o insultar con impunidad.

het uitgebreide stelsel van mensenrechtenbepalingen van de VN om hen te beschermen wordt straffeloos geschonden.
sobre los derechos humanos, diseñado para protegerlos, es violado con impunidad.