STRAFFELOOS - vertaling in Engels

• impunity
• unpunished
• inpunity

Voorbeelden van het gebruik van Straffeloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je suggereert toch niet dat ze straffeloos drugs mag verkopen tot haar vrijlating?
You're not suggesting she be allowed to traffic drugs with impunity until her release?

Ongelukkigen, die te lang honger hebben geleden, kunnen zich niet straffeloos op de hun voorgezette spijzen werpen.
Poor souls who have suffered from long starvation mustn't pounce heedlessly on the first food given them.

Kinderen kunnen niet hard werken in het kamp, zodat ze straffeloos kunnen worden gedood.
Children can not work hard in the camp, so they can be killed with impunity.

Hij is niettemin dermate onder de indruk en bereid conclusies bekend te maken… dat sommige experts er straffeloos over mogen praten.
He is sufficiently impressed with the findings to permit experts who have been working on it and sufficiently anxious to make their conclusions known, to talk about it in general terms.

elke keer weer, straffeloos.
bring him back, over and over again, with impunity.

(IT) Het regime van president Ahmadinejad blijft de grondrechten van de Iraanse bevolking straffeloos met voeten treden, terwijl de regering zelf verzwakt is als gevolg van een aantal onzekerheden.
President Ahmadinejad's regime continues to trample on the fundamental rights of the Iranian people with impunity, while the government itself is shaken by a number of uncertainties.

Pas grote bevolkingsconcentraties of de mogelijkheid om snel en straffeloos van de ene stad naar de andere te reizen maken het mogelijk om een leven lang promiscu te zijn zonder in herhaling te moeten vallen.
Only large concentrations of population or the possibility to travel rapidly and unpunished from one town to another, make it possible to be promiscuous a life long without having to repeat oneself.

Het kan niet de opzet van het vrij verkeer zijn dat wegpiraten die men in een bepaald land hun rijbewijs heeft afgenomen, in een ander land straffeloos met hun rijbewijs kunnen blijven rijden.
It cannot be the purpose of freedom of movement to make it possible for road hogs whose licence has been suspended in one Member State to continue driving with impunity in another Member State with the same licence.

Straffeloos geweld tegen vrouwen Bharathan is directeur van de organisatie Human Rights Education and Protection Council
Inpunity of violence against women As director of the organization Human Rights Education and Protection Council Bharathan helps

multinationals die het internationaal recht vrijwel straffeloos met voeten treden.
which defy international law by operating almost with impunity.

Het navolgende fragment uit Cynicus' 'Handboek voor het straffeloos ontketenen van een oorlog' komt uit het hoofdstuk'Hoe men walst op de maat van het volkslied.
The following excerpt from Cynic's Manual for war making and how to get away with it is taken from the chapter'How to waltz to the national Anthem.

dit is het erge- straffeloos op Europees grondgebied opereren?
this is the worst part- act with impunity in European territory?

Zoiets kan ze niet straffeloos.
We are not gonna let her get away with this.

Hij kan straffeloos te werk gaan.
Which means he can act with impunity.

We moeten ons niet straffeloos laten beroven.
We cannot allow these people to rob us with impunity.

Niemand ontkomt straffeloos uit het labyrint.
Nobody breaks out of the maze unpunished.

Ze worden gebrandmerkt en kunnen straffeloos worden gedood.
And they can be killed with impunity. They will be branded as Skogarmaors.

Niet bijzonder genoeg om straffeloos te moorden.
Certainly not enough to get away with murder.

Ze kunnen dit straffeloos doen omdat ze dodelijk giftig zijn.
They can do this with impunity, because they are deadly poisonous.

Israël schendt keer op keer geheel straffeloos het internationale recht.
Israel continues to violate international law with complete impunity.