STRAFPROCEDURES - vertaling in Duits

• Strafverfahren
• Strafverfahrens
• strafrechtlichen Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Strafprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Hof brengt in herinnering dat het op die vraag reeds bevestigend heeft geantwoord wat strafprocedures voor de rechterlijke instanties van de provincie Bozen betreft.
Der Gerichtshof erinnert daran, dass er diese Frage in Bezug auf Strafverfahren vor den Gerichten der Provinz Bozen bereits bejaht hat.

gegevens te verkrijgen voor gebruik in strafprocedures.
beweiserhebliche Gegenstände in einem Strafverfahren dienen können.

De Commissie zal haar agenda om de procesrechten van verdachten en beklaagden in strafprocedures in de lidstaten te versterken, verder uitvoeren.
Die Kommission wird weiter ihren Fahrplan verfolgen, mit dem sie die Verfahrensrechte von Personen einschließlich Kindern stärken will, die einer Straftat verdächtigt werden oder Angeklagte in einem Strafverfahren sind.

voorziet niet in een harmonisering van de verkeersregels, strafprocedures of sancties, aangezien dat niet nodig is om de beoogde doelstellingen te verwezenlijken.
er bezweckt keine Harmonisierung der Verkehrsregeln und der strafrechtlichen Verfahren oder Sanktionen, da dies zum Erreichen der gewünschten Ergebnisse nicht notwendig ist.

De Unie moet via snelle strafprocedures en sancties overal in de Unie zorgen voor een niveau van bescherming van haar financiële belangen dat effectief, proportioneel en voldoende afschrikkend is.
Ziel der EU muss sein, durch eine zügige, die abschreckende Wirkung verstärkende Abwicklung von Strafverfahren und Bestrafung in der gesamten EU einen wirksamen, angemessenen und abschreckenden Schutz ihrer finanziellen Interessen zu erreichen.

De zaak ligt nog moeilijker bij strafprocedures en gezien de delicate materie en de veelal zware misdrijven
Die Angelegenheiten sind aufgrund der Sensibilität der Thematik und in vielen Fällen auch aufgrund der Schwere des Verbrechens und der Strafe umso heikler, als es sich dabei um Strafverfahren handelt, bei denen ein hohes Maß an rechtlicher Sicherheit

beklaagde die de taal van de strafprocedures niet begrijpt,
die die Sprache des Strafverfahrens nicht verstehen oder nicht sprechen,

Indien de strafprocedure niet wordt voortgezet, wordt de geschorste administratieve procedure hervat.
Wird das Strafverfahren nicht fortgesetzt, so wird das ausgesetzte Verwaltungsverfahren wieder aufgenommen.

Recht om deel te nemen aan de strafprocedure- Slachtoffers krijgen een actievere rol bij strafprocedures..
Recht auf Teilnahme am Strafverfahren- Opfer erhalten im Strafverfahren eine aktivere Rolle.

Inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure.
Über die Stellung des Opfers im Strafverfahren.

Uitgaven van het slachtoffer in verband met de strafprocedure.
Ausgaben des Opfers im Strafverfahren.

Betreffende procedurele waarborgen voor kwetsbare personen die verdachte of beklaagde zijn in een strafprocedure.
Über Verfahrensgarantien in Strafverfahren für verdächtige oder beschuldigte schutzbedürftige Personen.

Status van het slachtoffer in de strafprocedure.
Stellung des opfers im strafverfahren.

Het waarborgen dat verdachten of beklaagden voldoende toegang tot een advocaat hebben gedurende de gehele strafprocedure.
Angemessener Rechtsbeistand für Verdächtigte oder Beschuldigte im gesamten Strafverfahren.

Voorts gelden zij ook als de strafprocedure in de EU plaatsvindt.
Sie finden auch in Strafverfahren in der EU Anwendung.

Bescherming van slachtoffers van mensenhandel tijdens het strafonderzoek en de strafprocedure.
Schutz der Opfer von Menschenhandel bei Strafermittlungen und Strafverfahren.

Status van het slachtoffer in de strafprocedure.
Stellung von Opfern im Strafverfahren.

Artikel 7: Uitgaven van het slachtoffer in verband met de strafprocedure.
Artikel 7: Ausgaben des Opfers im Strafverfahren.

Nopens het voorstel van Richtlijn betreffende de procedurele waarborgen voor kinderen in een strafprocedure.
Bezüglich des Vorschlags für eine Richtlinie über Verfahrensgarantien in Strafverfahren für Kinder.

De studie van het EWDD inzake de strafprocedure bij drugsgebruik zal in 2002 worden gepubliceerd.
Die EBDD-Studie zu Strafverfahren im Zusammenhang mit Drogenkonsum wird 2002 veröffentlicht werden.