STRAFPROCEDURES - vertaling in Spaans

• procesos penales
• procedimientos penales
• proceso penal
• procedimiento penal

Voorbeelden van het gebruik van Strafprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de invoering van het Europees arrestatiebevel, omdat het niet gepaard ging met afspraken over de minimumnormen in strafprocedures.
mi Grupo se oponía a su introducción debido a que no iba acompañada por acuerdos sobre unos criterios mínimos en los procedimientos penales.

Verschillende Parlementsleden hebben mij aangesproken over de minimale procedurele garanties in strafprocedures. Mijns inziens is dit een zeer belangrijk punt.
Varios diputados me han pedido que dijera algo sobre las garantías procesales mínimas en los juicios penales, y creo que es un punto muy importante.

de specifieke behoeften van slachtoffers in aanmerking worden genomen in strafprocedures, ongeacht de aard van het misdrijf en de plaats waar
se tomen en cuenta las necesidades específicas de las víctimas en los procesos penales, independientemente de la naturaleza del delito

De EU heeft al wetgeving aangenomen over het recht op tolk- en vertaaldiensten in strafprocedures(IP/10/1305) en gemeenschappelijke regels voorgesteld die ervoor moeten zorgen
La UE ya ha adoptado legislación sobre el derecho a la interpretación y la traducción en los procedimientos penales(IP/10/1305) y ha propuesto normas comunes para garantizar

waarborgt de toepassing van de procedurele rechten die in strafprocedures gelden.
garantiza la aplicación de los derechos procesales aplicables a los procesos penales.

de rechterlijke macht en beslissingen van deze autoriteit laten de uitvoering van de wettelijke taken van de rechterlijke macht in strafprocedures onverlet.
las decisiones adoptadas por esta autoridad se aplicarán sin perjuicio de la ejecución de las funciones legales del poder judicial en los procedimientos penales.

VWEU reeds in de weg aan de inleiding van strafprocedures en aan een voorlopige aanhouding in de lidstaten waarvan de betrokkene niet de nationaliteit bezit
apartado 1, a la incoación de un proceso penal y a la detención provisional en los Estados miembros cuya nacionalidad no posea el interesado,

Op 30 november 2009 keurde de Raad een resolutie goed betreffende een routekaart ter versterking van de procedurele rechten van verdachten of beklaagden in strafprocedures(3)(„de routekaart”).
El 30 de noviembre de 2009, el Consejo adoptó una Resolución relativa al plan de trabajo para reforzar los derechos procesales de sospechosos y acusados en los procesos penales(3)(en lo sucesivo,«el plan de trabajo»).

Dit moet normaliter ook het geval zijn in strafprocedures, zonder afbreuk te doen aan legitieme belangen in verband met strafrechtelijke onderzoeken
Este es normalmente el caso en cualquier proceso penal, sin perjuicio de los intereses legítimos y bien fundados relativos a la investigación o al enjuiciamiento(es decir,

binnenlandse za ken, over de strafprocedures in de Europese Unie( Corpus Juris);
Asuntos Interiores, sobre los procedimientos penales en la Unión Europea(Corpus Juris);

In deze richtlijn[…] worden gemeenschappelijke minimumregels[…] vastgesteld die op het gebied van vertolking en vertaling in strafprocedures moeten gelden, om het wederzijdse vertrouwen tussen de lidstaten te vergroten.
(12) La presente Directiva[…][establece] normas mínimas comunes que deberán aplicarse en el ámbito de la interpretación y de la traducción en los procesos penales para aumentar la confianza mutua entre los Estados miembros.

beroep wordt ingesteld, zoals in strafprocedures, gebeurt op eigen initiatief BT druk.
recurso se dirige, como en el proceso penal, que pasa por su propia iniciativa BT-presión.

te gebruiken als bewijsmiddel in het kader van strafprocedures.
elementos de prueba en el contexto de procedimientos penales.

gelijke behandeling worden geëerbiedigd in strafprocedures en op dezelfde wijze worden toegepast in alle lidstaten.
equitativo sean respetados en los procesos penales y aplicados de forma semejante en todos los Estados miembros.

mag worden genomen dat geen verklaring is overgelegd betreffende strafprocedures tegen voormalige bestuurders van de inschrijvende onderneming waarin nog geen onherroepelijke beslissing is gegeven.
no exista una declaración sobre procedimientos penales relativos a antiguos administradores de la empresa licitadora que aún no hayan sido objeto de sentencia firme.

beslechten van geschillen over de uitoefening van rechtsmacht bij strafprocedures.
resolución de conflictos de ejercicio de jurisdicción en los procesos penales.

de Raad van 22 mei 2012 betreffende het recht op informatie in strafprocedures.
relativa al derecho a la información en los procesos penales.

plichten van individuen in strafprocedures.
deberes existentes de las personas en los procedimientos penales.

Om wederzijds vertrouwen te bevorderen geeft de Commissie op het gebied van strafrechtspleging prioriteit aan het versterken van procedurele rechten door middel van minimumvoorschriften voor verdachten of beklaagden in strafprocedures.
Para fomentar la confianza mutua, las prioridades de la Comisión en el ámbito de la justicia penal han de reforzar los derechos procesales mediante normas mínimas para los sospechosos o acusados en los procesos penales.

(SK) Het vraagstuk van de fundamentele procesrechten in strafprocedures is een van de voornaamste onderwerpen die op het gebied van justitie en binnenlandse betrekkingen moet weerklinken.
(SK) La cuestión de los derechos procesales fundamentales en los procedimientos penales es uno de los puntos clave que debería resonar en el área de la justicia y los asuntos internos.