STUDIEDAGEN - vertaling in Duits

• Seminare
• Studientage
• Seminaren
• Seminar
• Workshops

Voorbeelden van het gebruik van Studiedagen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zij beslist zelf niet over de deelname van gehandicapten aan conferenties en studiedagen, die in het kader van HELIOS II gehouden worden.
jedoch entscheidet die Kommission nicht über die Teilnahme von Behinderten an Seminaren und Konferenzen, die aus Mitteln des HELIOS HProgramms gefördert werden.

Sommige deelnemers aan de studiedagen van 27-28 mei en 30 september hebben in dit verband gewezen op de noodzaak om verder te gaan in deze richting door over te stappen op een echte strategische aanpak met een verhoging van de beschikbare financiële middelen.
In diesem Zusammenhang haben verschiedene Teilnehmer der Seminare vom 27. und 28. Mai und vom 30. September auf die Notwendigkeit hingewiesen, die Aktivitäten in diesem Rahmen zu verstärken und einen wirklich strategischen Ansatz unter Bereitstellung erhöhter finanzieller Mittel zu erarbeiten.

Deze studiedagen maakten deel uit van het huidige werkprogramma van de Stichting inzake"de verbetering van het levenspeil
Das Seminar war Teil des laufenden Arbeitsprogramms der Stiftung im Bereich"Erhöhung des Lebensstandards

Voorts neemt zij alle andere acties voor haar rekening- zoals studiedagen, colloquia, symposia,
Sie übernimmt und finanziert auch alle anderen Aktionen- wie Informationstagungen, Kolloquien, Seminare, Veröffentlichungen usw.-,

Het is de bedoeling om via die studiedagen een overzicht te krijgen van de praktische problemen in de lidstaten om vervolgens,
Ziel der Seminare ist es, mit Blick auf eine An passung der Verordnung(EWG) Nr. 1612/68 eine

Na die voorbereidende nationale studiedagen zal de Commissie in de maand oktober van dit jaar in Brussel een grote Europese conferentie organiseren over het vrij verkeer van werknemers,
Im Anschluß an diese vorbereitenden nationalen Seminare wird die Kommission im Oktober dieses Jahres aus Anlaß des 30. Jahrestages der Verordnung(EWG) Nr. 1612/68 in Brüssel eine große europäische Konferenz zum

zoals voorlichtingscampagnes en studiedagen in alle lidstaten, moeten de aandacht vestigen op het recht op vrij verkeer
wie Informationskampagnen und Seminare in sämtlichen Mitglied staaten, um das Thema Freizügigkeit und das Potential eines

325 dagen voor 106 personen;- conferenties, studiedagen, examens: 91 dagen voor 41 personen.
Konferenzen, Kolloquien, Seminare, Prüfungen: 91 Tage für 41 Personen.

bijgevolg konden slechts 2 studiedagen worden georganiseerd.
es konnten daher nur zwei Seminare durchgeführt werden.

uitwisseling van gespecialiseerd personeel, studiedagen en conferenties). Tenslotte is er ook sprake van een vervroegde rapportage door het OLAF over de uitvoering en de doelstellingen van het programma.
den Zielen erfolgt(technische Unterstützung, Schulungen, Austausch von Fachpersonal sowie Seminare und Konferenzen), und dass OLAF Berichte über die Durchführung und Ziele des laufenden Programms vorlegt.

Nationale studiedagen ronde-tafelconferenties ter evaluatie van de onderzoeksresultaten,
Nationale Seminare Roundtable-Konferenzen zur Weiterleitung der Resultate,

Tijdens de studiedagen bezochten de deelnemers het Ierse Institute of European Affairs om te praten over de uitbreiding van de EU en de vooruitzichten voor
Während des Seminars besuchten die Teilnehmer das Irish Institute of European Affairs zur Diskussion von Fragen der EU Erweiterung

er wordt verwacht dat je studiedagen bijwoont, waaronder ALS,
Es wird erwartet, dass Sie an Studientagen einschließlich ALS, regelmäßigen Lehrveranstaltungen innerhalb der Abteilung

voor een totaalbedrag van ten hoogste 90 000 Ecu worden besteed aan het organiseren van studiedagen over de visserij in Mauritanië of aan deelneming.
Antrag Mauretaniens umgewandelt werden, um die Veranstaltung von Fischerciseminaren in Mauretanien oder die Teilnahme an internatio.

stelt daartoe passende maatregelen voor bij voorbeeld organisatie van studiedagen, oprichting van documentatiediensten.
schlägt die dazu geeigneten Massnahmen vor z.B. Organisation von Studienaufenthalten, Einrichtung von Dokumentationsstellen.

0,4 miljoen voor de organi satie van studiedagen.
0,4 Millionen ECU für die Organisation von Seminaren, aufgewandt.

Voor de organisatie van contacten met deze kringen houdt de Commissie zoveel mogelijk rekening met de studiedagen en stages, welke door het Hof worden georganiseerd,
Um Kontakte mit diesen Kreisen herzustellen, berücksichtigt die Kommission weitgehend die vom Gerichtshof veranstalteten Studientage und Tagungen, wie sie im März, Mai

ontmoetingen en studiedagen opleidingsacties op het grondgebied van een derde land
den Begegnungen und den Seminaren nach Artikel 8- Ausbildungsmaßnahmen im Hoheitsgebiet eines Drittlandes

ontmoetingen en studiedagen opleidingsacties op het grondgebied van een derde land
den Begegnungen und den Seminaren nach Absatz 3 Ausbildungsmaßnahmen im Hoheitsgebiet eines Drittlandes

de talrijke conferenties en studiedagen die in nauwe samenwerking met andere instellingen van de Europese Unie zijn georganiseerd,
zahlreiche Konferenzen und Workshops, die in enger Zusammenarbeit mit anderen Organen der EU veranstaltet wurden,