STUDIEDAGEN - vertaling in Spaans

• seminarios
• jornadas de estudio
• días de estudio
• seminario

Voorbeelden van het gebruik van Studiedagen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De door de Commissie goedgekeurde voorlopige begroting voor de organisatie van de studiedagen te Vierset beliep 49 514 Ecu en viel onder begrotingslijn 6460 van de begroting.
El presupuesto provisional aprobado por la Comisión para la organización del seminario de Vierset se elevó a 49 514 ecus, suma sufragada con cargo a la partida 6460 del presupuesto.

uitwisselingen, studiedagen, multilaterale controles, gemeenschappelijk opleidingsinitiatief);
intercambios, seminarios, controles multilaterales e iniciativa común de formación).

de deelnemers aan de studiedagen zijn in de gelegenheid gesteld subsidieaanvragen in te dienen.
los par ticipantes en el seminario tuvieron la posibilidad de presentar solicitudes de subvención.

een veelzijdig aanbod aan cursussen en studiedagen.
variada oferta de cursos y seminarios.

0,4 miljoen voor de organisatie van studiedagen.
0,4 millones a la organización de seminarios.

Ook dit jaar heeft de financiële controle in verscheidene betrokken Lid-Staten( Spanje, Griekenland, Duitsland), in samenwerking met de nationale autoriteiten, studiedagen georganiseerd over het beheer, de financiering en de controle van de fondsen.
Este año ha organizado seminarios en colaboración con las autoridades nacionales en varios Estados miembros(España, Grecia, Alemania) sobre la gestión, financiación y control de los fondos.

ontmoetingen en studiedagen die op hun grondgebied met financiële steun van de Gemeenschap worden georganiseerd(zoals binnenlandse verplaatsingen,
encuentros y seminarios organizados, con financiación comunitaria, en su propio territorio(como los desplazamientos internos, la puesta a disposición de locales

Tijdens vijf intensieve studiedagen krijgen de finalisten de kans leiderschapsvaardigheden te ontwikkelen,
Durante cinco días intensivos de aprendizaje, los finalistas tienen

zijn donderdag gestart met een serie studiedagen voor alle EBG-leerkrachten op het SPI Complex.
comenzaron el jueves con una serie de días de estudio para todos los docentes EBG en el SPI Complex.

van de instelling(vergaderingen en magistratendagen, officiële en studiebezoeken, studiedagen, etc.).
visitas oficiales y visitas informativas, jornadas de estudios,etc.).

andere middelen aan opleiding en studiedagen, onder meer in het kader van Pericles.
de otro tipo a formación y conferencias, incluido en el marco de Pericles.

ontmoetingen en studiedagen als bedoeld in artikel 3, lid 2, tweede alinea), ongeacht de indiening van eventuele aanvullende projecten inzake stages
encuentros y seminarios previstos en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 3),

ontmoetingen en studiedagen als bedoeld in artikel 3, lid 2, tweede alinea), ongeacht de indiening
encuentros y seminarios previstos en el segundo del apartado 2 del 3),

Deze studiedagen maakten deel uit van het huidige werkprogramma van de Stichting inzake" de verbetering van het levenspeil
Este seminario formó parte del programa de trabajo actual de la Fundación"Mejora del nivel

subsidies in verband met de organisatie van colloquia en studiedagen van nationale of internationale aard voor opiniemakers uit de lidstaten, de toetredingslanden en de landen waar
subvenciones asociados a la organización de coloquios y seminarios nacionales o internacionales destinados a multiplicadores de opinión originarios de los Estados miembros,

Commissie in samenwerking met de Nederlandse instanties op het gebied van volksgezondheid, eveneens in het kader van dit onderzoekprogramma, van 23 tot en met 25 maart internationale studiedagen georganiseerd die gewijd waren aan het thema:„ blootstelling van de mens aan ultraviolette straling, risico's en voorschriften".
también en el marco de ese programa de investigación,'la Comisión organizó en Amsterdam conjuntamente con las autoridades neerlandesas de salud pública un seminario internacional sobre el tema:«La exposición humana a la radiación ultravioleta, riesgos y reglamentaciones».

Van de subsidiabele uitgaven voor opleidingen, voor het bevorderen van de uitwisseling van geschoold personeel en voor het organiseren van studiedagen en conferenties, voorzover het de onder punt 2, eerste streepje, van de bijlage genoemde entiteiten betreft;
El 80% de los gastos subvencionables para acciones de formación, fomento del intercambio de personal cualificado y organización de seminarios y conferencias, siempre que se trate de los beneficiarios a que se refiere el primer guión del punto 2 del anexo;

ontmoetingen en studiedagen opleidingsacties op het grondgebied van een derde land
los debates y los seminarios contemplados en el artículo 8,

ontmoetingen en studiedagen opleidingsacties op het grondgebied van een derde landen operationele steunmaatregelen in derde landen tot 70% financieren.
los debates y los seminarios contemplados en el 8, la Comunidad cofinanciar hasta un 70% de las acciones de en el territorio de un tercer como las medidas de apoyo operativo en estos.

Uitgave met een overzicht van de werkzaamheden van het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg, zowel op het gebied van de rechtspraak als op andere gebieden(bijeenkomsten en studiedagen van magistraten, bezoeken, seminaries enz.).
Publicación que recoge un resumen de la labor del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia, tanto en el ámbito de la jurisprudencia como en el de las actividades conexas(reuniones y jornadas de magistrados, visitas, sesiones de estudios,etc.).