SUBOPTIE - vertaling in Duits

• Unteroption
• Teiloption
• Option

Voorbeelden van het gebruik van Suboptie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verbeterde verkeersveiligheid(vrijwel de totale baten van elke beleidsoptie en suboptie);
Mehr Sicherheit im Straßenverkehr(gilt für fast alle Optionen und Unteroptionen);

De suboptie van een gemeenschappelijke einddatum voor overmakingen
Die Suboption eines gemeinsamen Enddatums für Überweisungen

Deze suboptie vormt ook het onderdeel marktstabiliteitsreserve van de optie voor een combinatie van een marktstabiliteitsreserve en permanente intrekking.
In der Option Kombination aus einer Marktstabilitätsreserve und endgültiger Stilllegung bildet diese Unteroption den Teil„Marktstabilitätsreserve“.

Suboptie 1: Frontex toestaan om projecten voor technische bijstand in derde landen uit te voeren,
Teiloption 1: FRONTEX ermöglichen, Projekte zur technischen Unterstützung in Drittstaaten durchzuführen

Optie 3, suboptie B, vergt een lager budget
Option 3 Unteroption B entspricht einer geringeren Finanzausstattung

Suboptie 2: Frontex neemt voor de hele gezamenlijke terugkeeroperatie de verantwoordelijkheid
Teiloption 2: FRONTEX übernimmt von dem Mitgliedstaat, der die Leitung innehat,

Omdat deze suboptie mogelijk echter niet goed is toegesneden op de bijzondere behoeften van het mkb, is een mkb-test uitgevoerd.
Allerdings wurde ein KMU‑Test durchgeführt, da diese Option möglicherweise nicht genau auf den speziellen Bedarf der KMU zugeschnitten ist.

Optie 3, suboptie A, maakt het mogelijk de specifieke doelstellingen te bereiken door middel van de acties die in deze effectbeoordeling zijn omschreven en in volgorde van prioriteit zijn geplaatst.
Option 3 Unteroption A ermöglicht es, die Einzelziele durch die in dieser Folgenabschätzung nach Prioritäten festgelegten Maßnahmen zu erreichen.

Suboptie A4b impliceert meer uitgebreide wetgeving die een allesomvattend wettelijk kader creëert voor alle rechtenbeheerders in Europa.
Teiloption A4b würde auf eine umfassende Regelung für alle Verwertungsgesellschaften in Europa hinauslaufen.

Deze suboptie voorziet in een verduidelijking van de definitie van het begrip"mobiele werknemer",
Diese Option sieht eine Präzisierung des Begriffs„Fahrpersonal“ vor, so

Optie 3, suboptie C, komt overeen met optie 1,
Option 3 Unteroption C entspricht lediglich Option 1,

Deze suboptie vergt gedetailleerde voorschriften inzake het operationele plan
Diese Teiloption beinhaltet detaillierte Bestimmungen für die operativen Aspekte

de conclusie is dat suboptie a beter werkbaar
die Schlussfolgerung gezogen, dass Unteroption a machbarer

In optie 2 en suboptie 2.1 wordt voorgesteld de eisen aan te passen aan het risico van de vluchtuitvoering.
Mit Option 2 und Teiloption 2.1 wird ein solches Konzept vorgeschlagen, bei dem die Anforderungen an das Risiko des Drohneneinsatzes angepasst werden.

Wat suboptie 2A onderscheidt van suboptie 2B is de beoordeling van de politieke haalbaarheid en de evenredigheid.
In Bezug auf die politische Durchführbarkeit und die Verhältnismäßigkeit wird dagegen eine getrennte Bewertung der Unteroptionen 2A und 2B vorgenommen.

Suboptie 2 zou het bovenstaande gevolg afzwakken, gesteld dat er een duidelijk
Die vorstehend beschriebene Wirkung würde bei der Teiloption 2 weniger zum Tragen kommen,

Er wordt aanbevolen te kiezen voor de suboptie van afzonderlijke einddatums:
Empfohlen wird die Suboption getrennter Enddaten: spätestens ein Jahr

Suboptie 3.3 is het doeltreffendste compromis voor het mkb als gekeken wordt naar de milieueffecten in combinatie met de sociaaleconomische nadelen.
Die Teiloption 3.3 bietet für KMU den besten Kompromiss in Bezug auf die Kombination aus ökologischen Auswirkungen und wirtschaftlichen und sozialen Einbußen.

Suboptie C- oprichting van een onafhankelijk comité- is volgens het Comité daarentegen nuttig en doelmatig.
Die Unter-Option C- Schaffung eines unabhängigen Ausschusses- hält der Ausschuß dagegen für sinnvoll und wirksam.

Suboptie 3B verschilt alleen van suboptie 3A wat betreft de financiële rechten
Unteroption 3B entspricht in allen Bereichen der Unteroption 3A mit Ausnahme der finanziellen Ansprüche