SUBSIDIABEL - vertaling in Duits

• förderfähig
• zuschussfähig
• beihilfefähig
• erstattungsfähig

Voorbeelden van het gebruik van Subsidiabel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorts verklaart de bevoegde instantie dat blijkens de verrichte controles alle uitgaven mogen worden geacht subsidiabel te zijn op grond van de bepalingen van het contract.
Dabei bescheinigt sie außerdem, daß aufgrund der vorgenommenen Kontrollen alle Ausgaben entsprechend den Vertragsbedingungen als erstattungsfähig zu betrachten sind.

de subsidieaanvraag zijn gemaakt, niet subsidiabel, tenzij.
die vor dem Zeitpunkt der Finanzhilfeantragstellung entstanden, nicht förderfähig, es sei denn.

De kosten voor de koop van onbebouwde grond zijn slechts subsidiabel indien aan alle volgende criteria is voldaan.
Die Kosten des Erwerbs eines unbebauten Grundstücks sind nur zuschussfähig, wenn folgende Voraussetzungen erfuellt sind.

Uitgaven uit hoofde van artikel 7, lid 3, zijn subsidiabel tot de uiterste termijn voor de indiening van het verslag.
Ausgaben gemäß Artikel 7 Absatz 3 sind bis zum Ablauf der Frist für die Vorlage des Berichts förderfähig.

voor bouwwerkzaamheden die voor de verwezenlijking van het project onontbeerlijk zijn, zijn subsidiabel.
die für die Durchführung des Vorhabens unumgänglichen Bauarbeiten sind zuschussfähig.

uitzonderlijke wederinvoering van grenstoezicht aan de binnengrenzen als bedoeld in de Schengengrenscode zijn niet subsidiabel.
ausnahmsweisen Wiedereinführung von Grenzkontrollen an Binnengrenzen im Sinne des Schengener Grenzkodexes sind nicht förderfähig.

Alleen uitgaven die na de in artikel 7, lid 1, bedoelde datum werkelijk zijn gedaan en rechtstreeks met het project verband houden, zijn subsidiabel.
Zuschussfähig sind nur Ausgaben, die nach dem in Artikel 7 Absatz 1 genannten Zeitpunkt tatsächlich getätigt wurden und in direktem Zusammenhang mit dem Vorhaben stehen.

de gefinancierde projecten met uitzondering van het CASE-project volgens de SFEU-verordening subsidiabel waren.
die finanzierten Projekte mit Ausnahme des Projekts CASE nach der EUSF-Verordnung förderfähig waren.

huur van voor bestuursdoeleinden gebruikt duurzaam materieel zijn niet subsidiabel.
die Miete von langlebigen Ausrüstungsgütern, die für Verwaltungszwecke genutzt werden, sind nicht zuschussfähig.

In het licht van de specifieke voorschriften van de richtlijn zijn ook meer algemene maatregelen subsidiabel, zoals de scheiding van repatrianten van gewone gevangenen en aparte accommodatie voor gezinnen.
Angesichts der spezifischen Anforderungen der Richtlinie sind auch allgemeinere Maßnahmen wie die räumlich getrennte Unterbringung von Rückkehrern und gewöhnlichen Inhaftierten und die getrennte Unterbringung von Familien förderfähig.

controletaken gebruikt, niet subsidiabel.
Kontrollaufgaben eingesetzt werden, nicht zuschussfähig.

financiële sancties niet subsidiabel.
Geldbußen und Geldstrafen nicht zuschussfähig.

gunste van huishoudens met een laag inkomen, zijn in alle lidstaten subsidiabel.
zur Nutzung von erneuerbaren Energien in bestehenden Wohngebäuden sind in allen Mitgliedstaaten förderfähig.

Onverminderd de toepassing van strengere nationale regels, zijn de kosten van de koop van tweedehands materieel subsidiabel indien aan de volgende drie voorwaarden is voldaan.
Unbeschadet der Anwendung strengerer nationaler Vorschriften sind die Kosten des Erwerbs von gebrauchtem Material zuschussfähig, wenn die folgenden drei Voraussetzungen erfuellt sind.

Onverminderd de toepassing van strengere nationale regels, zijn de uitgaven betreffende de volgende onderaannemingscontracten niet subsidiabel.
Unbeschadet der Anwendung strengerer nationaler Vorschriften sind die Ausgaben für folgende Unteraufträge nicht zuschussfähig.

het toezichtcomité worden betaald, zijn niet subsidiabel.
Spesen von Bediensteten der öffentlichen Verwaltung sind nicht zuschussfähig.

vormt geen objectieve grond om ze niet subsidiabel te achten.
stellt keinen objektiven Grund dafür dar, sie als nicht zuschussfähig zu erachten.

De verschil- len leiden ertoe dat aanzienlijk meer steun werd verleend dan er werkelijk subsidiabel areaal voorhanden was.
Die Differenzen haben dazu geführt, dass Beihilfen für Flächen gewährt werden, die erheblich größer sind als die tatsächlich beihilfefähigen Flächen.

Het antwoord van de Estse autoriteiten werd op 19 januari 2009 ontvangen en daarin werden uitgaven voor een bedrag van 4 430 euro als niet subsidiabel verklaard.
In der Antwort der estnischen Behörden vom 19. Januar 2009 wurden nicht förderfähige Ausgaben in Höhe von 4 430 EUR angegeben.

andere overheidsfunctionarissen die betrokken zijn bij de uitvoering van dergelijke acties zijn niet subsidiabel.
anderen öffentlichen Bediensteten, die oben genannte Tätigkeiten ausführen, sind nicht zuschußfähig.