SURPLUS - vertaling in Duits

• Überschuss
• überschüssige
• Überfluss
• Überschuß

Voorbeelden van het gebruik van Surplus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De afname van het surplus is toe te schrijven aan de ontvangsten
Der Rückgang des Überschusses ist einnahmebedingt

Figuur 4: Relatieve verschil(surplus of deficit) tussen de prognoses
Schaubild 4: Relative Lücke(Übererfüllung oder Defizit) zwischen Projektionen

boekt de Commissie het surplus af op de in artikel 2, lid 2, bedoelde reserve.
rechnet die Kommission die Übermengen auf die Reserve nach Artikel 2 Absatz 2 an.

Surplus behang boven en onder de aangrenzende muur moet worden gesneden zeer scherp mes,
Überschüssige Tapete oberhalb und unterhalb der angrenzenden Wand sollte sehr scharfen Messer geschnitten werden,

Het effekt op de winst was ernstig, waarbij een surplus van ongeveer 2,4 miljard lire voor de twee ondernemingen in 1980 overging in een verlies van 2,8 miljard in 1982.
Die Auswirkungen auf den Gewinn waren groß, wobei ein Überschuß von etwa 2,4 Milliarden Lire für die beiden Werke im Jahre 1980 in einen Verlust von 2,8 Milliarden im Jahre 1982 umschlug.

dit overschot is dan de rente, zoals het surplus van het arbeidsproduct boven het arbeidsinkomen in de industrie de kapitaalwinst is.
dieser Überschuß ist eben die Rente, wie der Überschuß des Arbeitsprodukts über den Arbeitsgewinn in der Industrie der Kapitalgewinn ist.

In dat kader hebben wij gezien dat in enkele jaren tijd een deficit van de Verenigde Staten van 3,5 miljard dollar is omgeslagen in een surplus van meer dan 20 miljard.
In diesem Rahmen haben wir erlebt, wie sich in wenigen Jahren ein Defizit der USA in Höhe von 3,5 Mrd USD in einen Überschuß von mehr als 20 Mrd verwandelt hat.

de eventuele terugbetaling van het surplus en(ii) de situatie met betrekking tot de overdracht van de Italiaanse pensioenrechten.
der etwaigen Erstamung des Überschusses und(ii) der Situation im Hinblick auf die Übertragung der italienischen Pensionsansprüche.

Is er sprake van onderexploitatie, dan heeft onze overeenkomst uitsluitend betrekking op het surplus. We doen onze uiterste best om ervoor te zorgen dat in ieder geval onze eigen vloten de verplichtingen uit deze overeenkomst nakomen.
Bei nicht vollständiger Bewirtschaftung schließen wir Abkommen nur für den Überschuss ab, und wir tun alles, damit zumindest unsere Flotten die Pflichten gemäß dem Abkommen erfüllen und einhalten.

bedoelde normale vrachttarief wordt het surplus terugbetaald.
3 Buchstabe c übersteigt, so wird der Mehrbetrag erstattet.

kan het vermogen van de CEO's weerspiegelen om het team te ontwrichten als zij geen deel van het surplus krijgen.
könnte deren Fähigkeit widerspiegeln, störend auf das Team einzuwirken, wenn sie nicht einen Teil des Mehrwerts bekommen.

zij ook geen gevolgen hebben voor het tekort of surplus van de overheid.
infolgedessen keine Auswirkungen auf das Defizit oder den Überschuss des Staates haben.

de openbare uitgaven, surplus dat effeotief door de burgers of over heid van
in den reicheren Regionen tendenziell ein Überschuß der Steuereinnahmen über die öffentlichen Ausgaben besteht,

SURPLUS VAN DE OPERATIONELE ACTIVITEITEN _BAR_ _BAR_ 292593009,68 _BAR.
Überschuss aus betrieblichen tätigkeiten _bar_ _bar_ 292593009,68 _bar.

Wat is 'n surplus situatie?
Was ist eine Sicherheit?

We hadden afgesproken dat jij het surplus voor rekening zou nemen.
Nein, das war, dass Sie die Überschüsse aufnehmen.

Het surplus aan geproduceerde motorblokken werd aan Tornax in Wuppertal verkocht.
Die Buntglasfenster in modernen Formen wurden in den Derix Glasstudios in Taunusstein hergestellt.

Zoals gezegd wordt het surplus van de activa van het Fonds boven dit reservebedrag van 9% teruggeboekt naar de begroting.
Wie bereits ausgeführt, fließt ein möglicher Überschuss des Fonds über die Reserve von 9% hinaus wieder in den Haushalt zurück.

Er is een surplus in de textielsector van 5, 4 miljard, maar er is een deficit van 22, 6 miljard in de kledingsector.
Auf dem Textilsektor besteht zwar ein Überschuß von 5, 4 Milliarden, auf dem Bekleidungssektor gibt es jedoch ein Defizit von 22, 6 Milliarden.

Aan het einde van het begrotingsjaar 1998 bedroeg het surplus 297 miljoen ecu;
Zum Ende des Haushaltsjahres 1998 belief sich der genannte Überschußbetrag auf 297 Mio. ECU,