SUSTAINABLE - vertaling in Duits

• Sustainable
• nachhaltige

Voorbeelden van het gebruik van Sustainable in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Establish sustainable employee ownership and participation,
Establish sustainable employee ownership and participation,

de bouw van duurzame steden- sustainable communities- bereiken.
dank des Aufbaus nachhaltiger Städte- sustainable communities.

NiMH and Li-ion batteries; a sustainable new business.
a sustainable new business“ Recycling von NiMH- und Li-Ionen-Batterien- ein nachhaltiges neues Unternehmen.

De Sustainable Development Goals, die in september officieel aangenomen zullen worden door
Die nachhaltigen Entwicklungsziele, die im September von den 193 UN-Mitgliedsstaaten offiziell verabschiedet werden sollen,

Biologische productie zou daardoor een speerpunt kunnen worden van een ontwikkeling die leidt tot een op kringlopen gebaseerde samenleving waarin"sustainable consumption" centraal staat.
Somit könnte die ökologische Erzeugung an der Spitze einer Entwicklung stehen, die eine diesen Kreislauf respektierende und von"nachhaltigem Konsum" geprägte Gesellschaft schafft.

Het partnerschap'Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency'(SPIRE)
Die ÖPP„Nachhaltige Prozessindustrie durch Ressourcen- und Energieeffizienz(SPIRE)“ und die gemeinsame Technologieinitiative„Biobasierte Industriezweige“ tragen aktiv dazu bei,

In samenwerking met andere directoraten-generaal heeft directoraat-generaal Landbouw deze maand een nieuwe brochure uitgegeven met de titel„Sustainable forestry and the European Union”.
In Zusammenarbeit mit anderen Generaldirektionen hat die GD Landwirtschaft in diesem Monat eine neue Broschüre unter dem Titel„Nachhaltige Forstwirtschaft und die Europäische Union“ veröffentlicht.

Bovendien zullen er activiteiten worden uitgevoerd in het kader van projecten als het AMESD African Monitoring of Environment for Sustainable Development26.
Darüber hinaus werden Maßnahmen im Rahmen des Projekts African Monitoring of Environment for Sustainable Development durchgeführt26.

The project will integrate environmental and sustainable development to the planning of green areas-in the Barcelona Metropolitan Region RMB.
Im Rahmen des Vorhabens soll die umweltgerechte und umweltverträgliche Entwicklung als fester Bestandteil in die Planung von„Grünzügen" im Ballungsraum Barcelona(RMB) einbezogen werden.

Dit komt neer op een visserijdruk die in overeenstemming is met de maximale duurzame opbrengst(MSY‑ maximum sustainable yield)"waarbij het streven er in het geval van leeggeviste bestanden op moet zijn gericht deze doeleinden met spoed, en zo mogelijk niet later dan in 2015, te bereiken.
Das entspricht einer Befischungsintensität auf dem Niveau des höchstmöglichen Dauerertrags(MSY- maximum sustainable yield), wobei„diese Werte für dezimierte Bestände dringend und möglichst nicht später als 2015 erreicht werden sollten“.

De Britse National CSR Awards hebben de tweede plaats toegekend aan het Sustainable Cotton-programma van Primarks in de kategorie'Best International Sustainable Community' zoals bij de bekendmaking van de prijzen in Londen op 12 mei werd verkondigd.
Bei der Verleihung der nationalen britischen CSR-Auszeichnungen am 12. Mai in London konnte Primark mit seinem Programm für Baumwolle aus nachhaltigem Anbau in der Kategorie'Beste internationale nachhaltige Gemeinschaft' den zweiten Rang belegen.

met als ondertitel A Strategy for sustainable living.
dem Untertitel„A Strategy for Sustainable Living.

Regeringen zullen een nieuwe reeks Sustainable Development Goals stellen,
Die Regierungen werden eine Reihe neuer, nachhaltiger Entwicklungsziele verabschieden,

Het resultaat van de onderhandelingen is op de UN Sustainable Development Summit, die liep van 25 tot 27 september, in New York gepresenteerd onder de naam: Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Die Konferenz der Vereinten Nationen zu Nachhaltiger Entwicklung hat auf ihrem Gipfeltreffen in New York vom 25. September 2015 die Agenda 2030 mit ihren 17 neuen Zielen für nachhaltige Entwicklung(sustainable development goals- SDG) beschlossen.

naar aanleiding van een presentatie door de Commissie van de belangrijkste elementen van haar mededeling over een"Single market delivering smart sustainable and inclusive economic growth",
Funktionieren des Binnenmarkts geführt, nachdem die Kommission die Kernelemente ihrer Mitteilung mit dem Titel"Single market delivering smart sustainable and inclusive economic growth"(Der Binnenmarkt

het stijgende cijfer van niet-overdraagbare ziektes in landen met middeninkomens binnen de perken te houden, en te voldoen aan de Sustainable Development Goals voor zover die de gezondheid van moeders
die zunehmenden Belastungen durch nicht ansteckende Krankheiten in Ländern mittleren Einkommens zu bremsen und die Ziele nachhaltiger Entwicklung in Bezug auf die Gesundheit von Müttern

Deze aanbevelingen zijn op 28.10.2000 gepubliceerd onder de titel"Sustainable Tourism and Natura 2000.
Diese Empfehlungen sind am 28.10.2000 unter dem Titel„Sustainable Tourism and Natura 2000.

Ik heb een vijf jaar durende National Geographic-expeditie geleid: de Sustainable Seas-expedities, met gebruik van deze kleine duikboten.
Ich habe eine 5 Jahre dauernde National Geographic Expedition geleitet, die"Nachhaltige Meere Expedition", und dabei diese kleinen U-Boote genutzt.

De duurzame-energieprijzen zijn een centraal onderdeel van de EU-week van de duurzame energie en van de algemene'Sustainable Energy Europe'-campagne.
Die Preisverleihung ist fester Bestandteil der Europäischen Woche für nachhaltige Energie und der Kampagne„Sustainable Energy Europe“.

In zijn prachtige boek,"Sustainable Energy", zegt hij onder meer.
Und in seinem wunderbaren Buch"Sustainable Energy" sagt er, unter anderem.