TABAKSROOK - vertaling in Duits

• Tabakrauch

Voorbeelden van het gebruik van Tabaksrook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onvoldoende bescherming van kinderen en jongeren tegen tabaksrook.
Unzureichender Schutz von Kindern und jungen Menschen vor Tabakrauch.

Het verscherpen van eisen ten aanzien van chemische stoffen in tabaksrook.
Eine Verschärfung der Anforderungen in Bezug auf Chemikalien, die im Tabakrauch enthalten sind.

Tabaksrook blijkt 4 000 stoffen te bevatten,
Tabakrauch enthält, wie festgestellt wurde,

elke Europeaan volledige bescherming tegen tabaksrook verdient.
jeder Europäer umfassend vor Tabakrauch geschützt werden muss.

Zo is het zaak tabaksrook te bannen uit alle openbare ruimten, zowel binnen als buiten.
Daher sei es wichtig, dass alle öffentlichen Räume- drinnen wie draußen- frei von Tabakrauch seien.

Tabaksrook is milieuvervuiling die meer
Tabakrauch ist ein Umweltverschmutzer,

In artikel 8 wordt bescherming tegen tabaksrook in"overdekte" werkruimten
In Artikel 8 wird der Schutz vor Tabakrauch an Arbeitsplätzen in geschlossenen Räumen

Naar geest en letter van deze wetgeving wordt tabaksrook als zodanig niet beschouwd als een product.
Für die Zwecke dieser beiden Rechtsakte gilt Tabakrauch als solcher nicht als ein Produkt.

In de ontspanningsruimten moeten de nodige maatregelen zijn getroffen ter bescherming van niet-rokers tegen hinder door tabaksrook.
In den Pausenräumen sind angemessene Maßnahmen zum Schutz der Nichtraucher vor Belästigung durch Tabakrauch zu treffen.

In bedoelde ruimten moeten de nodige maatregelen zijn getroffen ter bescherming van niet-rokers tegen hinder door tabaksrook.
In diesen Räumen sind angemessene Maßnahmen zum Schutz der Nichtraucher vor Belästigung durch Tabakrauch vorzusehen.

Voor zover mogelijk moeten er passende maatregelen worden genomen voor de bescherming van niet-rokers tegen hinder door tabaksrook.
Geeignete Maßnahmen zum Schutz der Nichtraucher vor Belästigung durch Tabakrauch sind soweit möglich vorzusehen.

ieder jaar overlijden er in de EU 650 000 mensen door tabaksrook.
Jedes Jahr sterben in der EU 650 000 Menschen an durch das Rauchen verursachten Krankheiten.

Er zullen ook discussies worden gevoerd over blootstelling aan allergenen en tabaksrook in verband met astma.
Es wird auch Diskussionen über Allergenexposition und Tabakrauch in Bezug auf Asthma geben.

Tabaksrook is een belangrijke risicofactor voor de ontwikkeling
Tabakrauch ist ein bedeutender Risikofaktor für die Entwicklung

Voor tabaksrook ligt de laagst haalbare waarde bij nul.
Für den Tabakrauch liegt der niedrigste erreichbare Wert bei Null.

Tabaksrook is zeer schadelijk.
Tabakrauch ist eine sehr schädliche Substanz.

Tabaksrook bevat nog talloze andere giftige stoffen.
Tabakrauch enthält eine große Anzahl karzinogener Substanzen.

Wetenschap/Dier: Tabaksrook kan het endocannabinoïdesysteem in het vroege leven verstoren.
Wissenschaft/Tier: Tabakrauch kann im frühen Lebensalter das Endocannabinoidsystem stören.

Roken. Tabaksrook maakt het ademhalingssysteem kwetsbaarder voor bacteriën.
Rauchen. Tabakrauch macht die Atemwege anfälliger für Bakterien.

Gasverontreiniging, de aanwezigheid van tabaksrook.
Gasverunreinigung, das Vorhandensein von Tabakrauch.