TABOES - vertaling in Duits

• Tabus
• Tabuisierung
• Tabu

Voorbeelden van het gebruik van Taboes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoewel iedere geloofsovertuiging respect verdient, moet de wetenschap niet beheerst worden door religieuze taboes.
Jeder religiöse Glauben verdient zwar Achtung, doch die Wissenschaft darf nicht von religiösen Verboten bestimmt werden.

Heb ik verschillende instrumenten ontwikkeld voor dit soort analyses. Denkbeelden over taboes en moreel falen".
Einige Hilfsmittel für diese Art der Analyse zusammengestellt. zu Tabus und moralischen Verfehlungen Selbstbilder und Einstellungen.

Om dit te kunnen verwezenlijken heeft Poetin een paar taboes van zijn regime uit de weg moeten ruimen.
Um dies zu erreichen, musste Putin einige der Tabus seines Regimes aufgeben.

niet alleen voor de algemene gezondheid, maar ook voor de samenleving en de economie, en dat de taboes en stigma's die nog steeds met geestesziekten worden geassocieerd, moeten worden doorbroken.
wirtschaftlichen Nutzen der psychischen Gesundheit aller Bürgerinnen und Bürger sowie der Notwendigkeit Rechnung, die immer noch mit psychischen Erkrankungen verbundene Tabuisierung und Stigmatisierung zu überwinden.

Het taboe van de maagdelijkheid.
Das Tabu der Virginität.

Het taboe van vandaag is misschien het brede compromis van morgen.
Tabus von heute können morgen tragfähige Kompromisse sein.

Maar het is taboe voor alchemisten om mensen te maken.
Aber es ist ein Tabu für Alchemisten, Menschen zu erschaffen.

Therapie is taboe in de zwarte gemeenschap.
Therapie ist ein Tabu in der Schwarzen Gemeinschaft.

Wat mij betreft geen taboe op flexibilisering of modernisering.
Meiner Meinung nach darf es bei der Flexibilisierung oder Modernisierung keine Tabus geben.

er op geen enkel aspect een taboe mag rusten.
es darf keine Tabus geben.

Denk je dat het een taboe is voor mij?
Du denkst, es ist ein Tabu für mich?

Alle leiders van de eurozone leggen nu alle kwesties op tafel, zonder taboe.
Alle Staats- und Regierungschefs des Euro-Raums legen jetzt sämtliche Themen auf den Tisch, ohne Tabus.

Maar in het alchemieboek staat dat het taboe is.
Im Alchemiebuch stand, dass es tabu sei.

Het laatste taboe.
Das letzte tabu.

Aan de andere kant is het een les over godslastering en taboe.
Ein Kurs über Blasphemie und Tabus, Anderseits ist es.

En verboden. Helemaal taboe.
Und illegal. Absolut tabu.

Aan de andere kant is het een les over godslastering en taboe.
Anderseits ist es ein Kurs über Blasphemie und Tabus.

Het is taboe.
Das ist tabu.

Laten we die taboe nu verbreken.
Lasst uns dieses Tabu jetzt brechen.

Die is taboe.
Das ist tabu.