TACIS - vertaling in Duits

• Tacis

Voorbeelden van het gebruik van Tacis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Over de prestaties van uit Tacis gefinancierde projecten in de Russische Federatie,
Über die Leistung der im Rahmen von TACIS in der Russischen Föderation finanzierten Projekte,

Via haar Europese Bankadviesdienst zet Tacis ook een meer algemene dienstverlenende instantie op voor de banksector als geheel.
TACIS baut mit seinem European Banking Advisory Service außerdem einen Service eher allgemeinen Zuschnitts für den gesamten Bankensektor auf.

Tacis wil ook,
TACIS beabsichtigt ferner,

Tacis ontplooit soorgelijke initiatieven in de nieuwe Onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjetunie
TACIS erfüllt eine ähnliche Aufgabe für die Neuen Unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion

Tacis heeft onlangs in de Russische Federatie
TACIS hat vor kurzem in der Russischen Föderation

Tacis is het belangrijkste programma op het gebied van het verstrekken van subsidies om deskundigheid over te dragen aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten.
TACIS ist das führende Programm, das Zuschüsse für die Bereitstellung von Know-how an die neuen unabhängigen Staaten liefert.

Tacis is verreweg de grootste donor ter wereld die met de GOS-staten samenwerkt aan de verbetering van de nucleaire veiligheid.
TACIS ist mit Abstand der weltweit größte Geber, der mit den Neuen Unabhängigen Staaten zusammenarbeitet, um die nukleare Sicherheit zu verbessern.

Tacis kwam in december 1990 tot stand tijdens een vergadering van de Europese Raad in Rome.
TACIS wurde im Dezember 1990 auf einer Tagung des Europäischen Rates in Rom eingerichtet.

Tacis is een EU-programma voor technische bijstand aan het Gemenebest van Onafhankelijke Staten(GOS) en Mongolië.
TACIS sei ein Gemeinschaftsprogramm zur Gewährung technischer Hilfe für die Neuen Unabhängigen Staaten(NUS) und die Mongolei.

De Commissie wordt bij het beheer van het Democratieprogramma van Phare en Tacis bijgestaan door de Europese Stichting voor de Rechten van de Mens.
Die Kommission wird bei der Abwicklung des Demokratieprogramms von PHARE und TACIS durch die Europäische Stiftung für Menschenrechte unterstützt.

CARDS en Tacis voor de diverse contractjaren(van 1998 tot 2001) werd voortgezet.
CARDS und TACIS wurde für die verschiedenen Vertragsjahre(von 1998 bis 2001) fortgesetzt.

daarmee bedoelen we de posten voor Azië en Tacis op het gebied van het externe beleid.
damit meinen wir die Positionen für Asien und TACIS auf dem Gebiet der externen Politikbereiche.

Tacis heeft ten doel, deskundigheid over te dragen door middel van technische bijstand,
Zielsetzung von TACIS ist die Vermittlung von Know-how durch technische Hilfe, unter anderem durch die Durchführung von Studien,

Tacis is bezig met het opstellen van een omschakelingsplan,
Im Rahmen des TACIS-Programms wird derzeit ein Konversionsplan erarbeitet,

Tacis en de Europese Bank voor Wederopbouw
Für die Zusammenarbeit zwischen Tacis und der Europäischen Bank für Wiederaufbau

In tegenstelling tot vorige jaren, toen Tacis op veel meer terreinen steun verleende, heeft de hulp zich in 1994 op drie prioritaire gebieden geconcentreerd.
Im Jahre 1994 konzentrierte sich die Tacis-Unterstützung auf drei Kernbereiche, während in vorangegangenen Jahren die Initiativen auf eine größere Zahl von Sektoren ausgerichtet waren.

De uitbreiding van het Tacis Joint Venture Programma vindt momenteel plaats en zal het belang van joint ventures binnen het hele Tacisprogramma vergroten.
Gegenwärtig wird die Ausweitung des Joint Venture Programms(JVP) für Tacis durchgeführt, wodurch die Bedeutung des JVP im Rahmen des Tacis Programms als Ganzes zunimmt.

Behalve Tacis heeft de Europese Unie ook andere initiatieven opgezet ter ondersteuning van haar partners,
Neben TACIS ergriff die Europäische Union auch andere Initiativen zur Unterstützung ihrer Partner,

Tacis werd bijzonder succesvol geacht bij het bevorderen van regionale samenwerking via bijstand aan interstatelijke
Als besonders erfolgreich wird die Arbeit von Tacis in Bereichen wie der Förderung der regionalen Zusammenarbeit

Tacis dient o.a. betere voorwaarden te scheppen voor investeringen uit met name de EU-lidstaten.
Das Tacis-Programm sollte vor allem bessere Voraussetzungen für Investitionen u.ä. aus den Mitgliedstaaten der EU schaffen.