HET TACIS-PROGRAMMA - vertaling in Duits

• TACIS

Voorbeelden van het gebruik van Het tacis-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De EU blijft echter, evenals het Tacis-programma, steun en bijstand verlenen aan de maatschappelijke organisaties in Wit-Rus-land.
Die EU undauch das Tacis-Programm fühlen sich der Unterstützung der Zivilgesellschaft in Belarus jedoch weiterhinverpflichtet.

In de vorm van macro-financiële bijstand, via het TACIS-programma, alsook in het kader van bilaterale programma's krijgt Oekraïne waardevolle steun bij het overgangs- en hervormingsproces.
Durch die Finanzhilfe, über das TACIS-Programm sowie über bilaterale Programme erhält die Ukraine bei ihrem Übergangs- und Reformprozeß wertvolle Unterstützung.

Sinds 1991 werd, als onderdeel van het Tacis-programma van de EU(technische bijstand aan het Gemenebest van Onafhankelijke Staten), aanzienlijke steun voor
Ab 1991 hat die EU als Teil ihres TACIS-Programms(Technical Assistance to the Common wealth Independent States)

Heeft het TACIS-programma voor democratie nog wel zin, nu de Russische
Hat das Demokratie-Programm im Rahmen von Tacis noch einen Sinn. nachdem die russischen Behörden ein antidemokratisches Referendum(90% Ja-Stimmen)

Het TACIS-programma voorziet niet in bijstand voor het ontwerp, de ontwikkeling of de bouw van nieuwe reactoren.
Entwurf, Entwicklung oder Bau neuer Reaktoren wurden im Rahmen des TACIS-Programms nicht unterstützt.

Besluit van de Commissie inzake het Tacis-programma voor transregionale technische bijstand voor de GOS-landen en Mongolië.
Beschluß der Kommission über Genehmigung des TACIS-Programms für schenstaatliche Hilfe für die GUS-Staaten die Mongolei.

Ik ben met name verheugd over zijn verwijzing naar het TACIS-programma en naar de noodzaak voor een scherper toezicht op de TACIS-projecten.
Ich begrüße vor allem seine Bezugnahme auf das Programm TACIS und auf die Notwendigkeit einer stärkeren Verpflichtung zur Überwachung der TACIS-Vorhaben.

Het is nooit realistisch geweest om te verwachten dat het Tacis-Programma de problemen van Sovjet-reactoren kon oplossen.
Ein Großteil der Kritik ist darauf zurückzuführen, daß die Programmziele zu ehrgeizig waren- es war auf jeden Fall völlig unrealistisch, vom Tacis-Programm eine Lösung des Problems der veralteten Reaktoren zu erwarten.

kan het Tacis-Programma als efficiënt worden beschouwd.
kann das Tacis-Programm als effizient eingestuft werden.

hij groen licht geeft voor het TACIS-programma, dat de burgerbevolking eindelijk niet meer hoeft te lijden.
er grünes Licht für das Programm TACIS gibt, daß endlich die Zivilbevölkerung nicht weiter darunter leidet.

zal via andere communautaire instrumenten voor deze landen, zoals het Tacis-Programma, worden verstrekt.
wird die Hilfe im Rahmen anderer für diese Länder vorgesehenen Gemeinschaftsinstrumente wie dem Programm Tacis geleistet.

in december 2000 een plaatselijk bureau ter ondersteuning van het Tacis-programma is opgericht.
im Dezember 2000 ein lokales Unterstützungs-büro für das TACIS-Programm eingerichtet wurde.

met name in het licht van de toetreding van de landen die reeds aan het TACIS-programma deelnemen.
insbesondere mit Blick auf die Erweiterung um die Länder, die bereits am TACIS-Programm teilnehmen.

Oosteuropese landen, en het TACIS-programma, bestemd voor de republieken van het Gemenebest van onafhankelijke staten.
für das parallel dazu laufende TACIS-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten zuständig.

De verwezenlijking van de onderstaande prioriteiten zal via een wisselwerking tussen het communautaire TACIS-programma en de bilaterale instrumenten worden nagestreefd.
Bei der Umsetzung der nachstehenden Priorit ten in die Praxis wird eine Entwicklung von Synergie-Effekten zwischen dem TACIS-Programm der Gemeinschaft und bilateralen Ma nahmen angestrebt.

Beide partijen voerden gedetailleerde besprekingen over de vergroting van de efficiency van de tenuitvoerlegging van het TACIS-programma in Oekraïne, alsmede over de eventuele uitbreiding van de steun in 1995.
Beide Seiten diskutierten ausführlich, wie die wirksame Durchführung des TACIS-Programms für Ukraine erhöht werden kann ebenso wie eine mögliche Steigerung seines Umfangs im Jahre 1995.

De samenwerking op deze gebieden kan waar nodig worden ondersteund door technische bijstand van de EU via het TACIS-Programma.
Die Zusammenarbeit in diesen Bereichen kann gegebenenfalls durch technische Hilfe der EU durch das TACIS-Programm unterstützt werden.

vooral het TACIS-programma, op doeltreffende wijze de gemeenschappelijke doelstellingen verwezenlijken.
mit den Instrumentarien der Union, vor allem dem TACIS-Programm, die gemeinsam gestellten Ziele zu verwirklichen.

Door de politieke onrust in de voormalige Sovjet-Unie heeft het tot het midden van 1992 geduurd voordat het TACIS-programma voor nucleaire veiligheid van start kon gaan.
Der politische Umbruch in der ehemaligen Sowjetunion stand bis Mitte 1992 der konkreten Umsetzung des TACIS-Programms zur nuklearen Sicherheit im Wege.

in mindere mate van het Tacis-programma.
in geringerem Maße des TACIS-Programms von Bedeutung.