TACIS-PROGRAMMA - vertaling in Duits

• Tacis-programm
• Tacisprogramm
• Tacis-programms
• programm TACIS
• Tacis-programme
• mit dem Programm TACIS

Voorbeelden van het gebruik van Tacis-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het TACIS-programma is tot nu toe niet in staat geweest zich te richten op concrete milieuprojecten.
Die TACIS-Mittel konnten bisher noch nicht auf konkrete Umweltprojekte gelenkt werden.

Betreft: PHARE- en TACIS-programma.
Betrifft: Programme PHARE und TACIS.

Ook die acties worden in het kader van het TACIS-programma uitgevoerd of onderzocht.
Diese Maßnahmen werden ebenfalls im Rahmen von TACIS geprüft und durchgeführt.

Zoals elk goed partnerschap is het Tacis-programma gebaseerd op nauwe samenwerking
Wie bei allen guten Partnerschaften stützt sich das TACIS-Programm auf eine enge Zusammenarbeit

Voor het TACIS-programma voor 1992 beloopt het gunningspercentage circa 33% van de toegewezen middelen 425 miljoen ecu.
Für das TACIS-Programm 1992 beläuft sich der Wert der Vertragsabschlüsse auf rund 33% der gesamten Mittelausstattung 425 Mio. ECU.

Het grootste probleem bij de ontwikkeling van het TACIS-programma wordt gevormd door de bureaucratie,
Das größte Problem bei der Entwicklung des TACIS-Programms ist die Bürokratie,

De meerjarenaanpak vergemakkelijkt de samenwerking tussen het Tacis-Programma, andere diensten van de Commissie
Der mehrjährige Ansatz erleichtert die Zusammenarbeit zwischen dem Tacis-Programm, anderen Diensten der Kommission

Tijdens de eerste vijf jaar(1991-1995) van het TACIS-programma van de EU zijn er in ontvangende landen zo'n 2200 projecten van start gegaan.
Während der ersten fünf Jahre des TACIS-Programms der EU(1991-1995) wurden in den Zielländern ca. 2.200 Projekte gestartet.

Het TACIS-programma zou meer plaats moeten inruimen voor gebieden
So müßte etwa das Programm TACIS den Bereichen Gesundheit,

Zoals bekend steunt de Unie de ontvangende landen via dit TACIS-programma bij de overgang naar een markteconomie
Bekanntlich unterstützt die Union die Empfängerländer mit dem TACIS-Programm beim Übergang zur Marktwirtschaft

Besluit van de Commissie inzake het Tacis-programma voor transregionale technische bijstand voor de GOS-landen en Mongolië.
Beschluß der Kommission über Genehmigung des TACIS-Programms für schenstaatliche Hilfe für die GUS-Staaten die Mongolei.

Het TACIS-programma is op dit ogenblik nog vrij sterk afhankelijk van de bureaucratische systemen in de begunstigde landen.
Das Programm TACIS ist auch heute noch relativ abhängig von den bürokratischen Systemen der begünstigten Länder.

de situatie alleen door een doelgerichte uitvoering van het TACIS-programma en een regeling voor de etnische conflicten kan worden gestabiliseerd.
eine Stabilisierung nur durch den zielgerichteten Einsatz der TACIS-Programme und durch eine Entschärfung der ethnischen Konflikte zu erreichen sein wird.

De EU blijft echter, evenals het Tacis-programma, steun en bijstand verlenen aan de maatschappelijke organisaties in Wit-Rus-land.
Die EU undauch das Tacis-Programm fühlen sich der Unterstützung der Zivilgesellschaft in Belarus jedoch weiterhinverpflichtet.

Tenslotte worden de financiële resultaten van het Tacis-programma gemeten aan de hand van een reeks prestatie-indicatoren en financiële ratio's.
Schließlich wird die finanzielle Leistung des Tacis-Programms an einer Reihe von Leistungsindikatoren und finanzwirtschaftlichen Kennzahlen gemessen.

Ik ben met name verheugd over zijn verwijzing naar het TACIS-programma en naar de noodzaak voor een scherper toezicht op de TACIS-projecten.
Ich begrüße vor allem seine Bezugnahme auf das Programm TACIS und auf die Notwendigkeit einer stärkeren Verpflichtung zur Überwachung der TACIS-Vorhaben.

Oezbekistan zal in aanmerking komen voor het TACIS-programma als instrument ter ondersteuning van het hervormingsproces.
Usbekistan kommt in den Genuß des TACIS-Programms als eines Instruments zur Unterstützung seines Reformprozesses.

De partijen zullen streven naar actieve deelname van Russische partners aan het grensoverschrijdende TACIS-programma.
Beide Seiten werden sich um eine aktive Beteiligung russischer Partner an dem Tacis-Programm für grenzüberschreitende Zusammenarbeit bemühen.

hij groen licht geeft voor het TACIS-programma, dat de burgerbevolking eindelijk niet meer hoeft te lijden.
er grünes Licht für das Programm TACIS gibt, daß endlich die Zivilbevölkerung nicht weiter darunter leidet.

De TEMPUS-begroting komt uit de algemene fondsen die voor een bepaald jaar ter beschikking worden gesteld van het TACIS-programma.
Der TEMPUS-Haushalt wird aus dem jährlichen Gesamthaushalt des TACIS-Programms finanziert.