HET TACIS-PROGRAMMA - vertaling in Spaans

• del programa tacis

Voorbeelden van het gebruik van Het tacis-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Via het Tacis-programma heeft de EU voor de periode 2005-2006 10 miljoen euro uitgetrokken voor projecten in Wit-Rusland ter ondersteuning van het maatschappelijk middenveld
Mediante el programa TACIS, la UE ha concedido 10 millones de euros a proyectos en Belarús en apoyo a la sociedad civil

Het Tacis-Programma is een initiatief van de Europese Gemeenschap voor de Nieuwe Onafhankelijke Staten
El Programa Tacis es una iniciativa de la Comunidad Europea para los Nuevos Estados Independientes

Het Tacis-Programma, dat in 1991 door de Europese Gemeenschap werd ontwikkeld,
El Programa Tacis, creado por la Comunidad Europea en 1991,

In 1996 lanceerde het Tacis-Programma projecten en kende het fondsen toe voor een bedrag van 454,5 miljoen ECU:
Durante el año 1996, el Programa Tacis inició proyectos y contrató fondos por un importe

Ik denk daarbij aan 5 tot 7 miljard voor het Tacis-programma, en aan allerlei andere sectoren, zoals onze administratieve diensten, waar veel geld wordt verspild.
Me refiero a los 5 000 a 7 000 millones de euros para el programa TACIS y a muchos otros ámbitos, por ejemplo la administración, donde se derrocha dinero.

uiteengezet in de indicative programma's voor elke staat) van het Tacis-programma.
programas indicativos de cada uno de los estados) del Programa Tacis.

We zitten hier weer een beetje op een kruispunt van wegen: moeten we het TACIS-programma gebruiken om druk uit te oefenen of niet, of moeten we juist proberen het TACIS-programma te gebruiken om bepaalde situaties daar ook concreet te helpen veranderen.
Nos encontramos un poco en una encrucijada:¿hemos de utilizar el programa TACIS para ejercer presión o no, o debemos intentar más bien utilizar el programa TACIS para ayudar a cambiar determinadas situaciones.

dergelijke kunnen voordoen en dat is iets wat je natuurlijk met het TACIS-programma niet gemakkelijk kunt voorkomen.
cosas por el estilo, algo que, claro está, no se puede evitar fácilmente con el programa TACIS.

financieringen in het kader van het Tacis-programma.
financiaciones en el marco del programa Tacis.

Het hoopt dat het TACIS-programma in de komende jaren in de eerste plaats gericht wordt op de vaststelling van een juridisch kader dat eigen is aan een rechtsstaat
Desea asimismo que, en los próximos años, el programa TACIS se dirija preferentemente al establecimiento de un marco jurídico correspondiente al Estado de Derecho y la realización de

Het TACIS-programma(Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States)
Tacis(Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States)

Het verzoekt de Commissie in het kader van het Tacis-programma toe te zien op de eerbiediging van het milieu in Rusland
Invitó también a la Comisión a velar, en el marco del programa Tacis, por el respeto del medio ambiente en Rusia

Tegelijkertijd moet het TACIS-programma, naast de huidige maatregelen,
Al mismo tiempo el programa Tacis debería, aparte de las medidas actuales,

Wit-Rusland In het algemeen en op het Tacis-Programma In het bijzonder.
Bielorrusia en general, y sobre el Programa Tacis en particular.

de Commissie enerzijds het TACIS-programma in principe omvormt tot een programma voor nucleaire veiligheid en anderzijds haar hoge achterstanden in het TACIS-programma met een handtekening ter waarde van 100 miljoen ecu vermindert.
así se lo hemos hecho saber a la Comisión, por una parte, que la Comisión transforme el programa TACIS en un programa de seguridad nuclear y, por otra parte, que mediante una firma redujese en 100 millones sus ingentes pagos atrasados en el programa TACIS.

één woord om aan te geven dat we bezorgd zijn met betrekking tot het slechte beheer van het hulpprogramma voor Rusland- en dan vooral het TACIS-programma- en dat we onze twijfels hebben met betrekking tot de doelstellingen en de resultaten van de voorgestelde voedselhulp.
sólo unas palabras para dejar expresadas nuestra preocupación por la mala gestión del programa de asistencia a Rusia-en particular, TACIS- y nuestras dudas en cuanto a los objetivos y resultados de la ayuda alimentaria ahora propuesta.

het Europees Parlement en het Comité van de regio's inzake grensoverschrijdende samenwerking in het kader van het TACIS-programma(COM(97)0239-C4-0280/97).
al Comité de las Regiones sobre cooperación transfronteriza en el marco del programa Tacis(COM(97)0239- C-0280/97).

het PHAREprogramma en het TACIS-programma tot onze volle tevredenheid te beheren, mag niet de
PHARE y TACIS, no se le puede transferir la responsabilidad para el proceso de ampliación

We hebben het hier dus over de landen die nu onder het CARDS- en het TACIS-programma vallen.
oriental… actualmente abarcados por los programas CARDS y TACIS.

de steun van de EU aan de civiele maatschappij moet worden vergroot; het TACIS-programma van de EU- dat voor Wit-Rusland in 2005 en 2006 tien miljoen euro bedraagt- is gericht
es preciso reforzar el respaldo de la UE a la sociedad civil; el programa TACIS de la UE- que asciende a 10 millones de euros para Belarús en 2005